句子
这位科学家拱手而取了诺贝尔奖，因为他的研究成果非常卓越。
意思
语法结构分析
句子：“这位科学家拱手而取了诺贝尔奖，因为他的研究成果非常卓越。”
- 主语：这位科学家
- 谓语：拱手而取了
- 宾语：诺贝尔奖
- 状语：因为他的研究成果非常卓越
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 拱手而取：表示谦让地接受，通常用于形容接受荣誉或奖项时的谦逊态度。
- 诺贝尔奖：国际上著名的奖项，用于表彰在物理学、化学、医学、文学和和平等领域做出杰出贡献的人。
- 卓越：非常优秀，超出一般水平。
语境理解
句子描述了一位科学家因其卓越的研究成果而谦逊地接受了诺贝尔奖。这反映了科学界对卓越成就的认可和尊重。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的成就，或者在讨论科学奖项时提及。句中的“拱手而取”传达了一种谦逊和尊重的态度。
书写与表达
- 这位科学家谦逊地接受了诺贝尔奖，因为他的研究成果非常卓越。
- 由于其卓越的研究成果，这位科学家谦逊地获得了诺贝尔奖。
文化与*俗
- 诺贝尔奖：反映了国际社会对科学和文学等领域杰出贡献的认可。
- 拱手而取：体现了**传统文化中的谦逊和尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：This scientist humbly accepted the Nobel Prize because his research achievements were extremely outstanding.
- 日文：この科学者は、彼の研究成果が非常に優れていたため、ノーベル賞を謙虚に受け取りました。
- 德文：Dieser Wissenschaftler nahm den Nobelpreis bescheiden entgegen, weil seine Forschungsergebnisse äußerst herausragend waren.
翻译解读
- 英文：强调了科学家的谦逊态度和卓越的研究成果。
- 日文：使用了“謙虚に受け取りました”来表达谦逊地接受。
- 德文：使用了“bescheiden entgegen”来表达谦逊地接受。
上下文和语境分析
句子可能在讨论科学奖项或科学家的成就时出现，强调了科学家的谦逊和对卓越成就的认可。
相关成语
1. 【拱手而取】 拱手：两手在胸前相抱。伸手毫不费力就可以拿来。