句子
面对家人的追问，他抵死瞒生，不肯说出实情。
意思
语法结构分析
句子：“面对家人的追问，他抵死瞒生，不肯说出实情。”
- 主语：他
- 谓语：抵死瞒生，不肯说出
- 宾语：实情
- 状语：面对家人的追问
这是一个陈述句，描述了一个人在面对家人追问时的行为和态度。时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：表示直面某种情况或挑战。
- 家人：指家庭成员。
- 追问：不断询问，要求回答。
- 抵死：极力，拼命。
- 瞒生：隐瞒真相。
- 不肯：不愿意。
- 实情：真实的情况。
语境理解
这个句子描述了一个情境，其中一个人在面对家人的追问时，选择极力隐瞒真相，不愿意透露实情。这可能是因为他担心家人知道真相后会受到伤害，或者他有自己的难言之隐。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可能用于描述某人在面对压力或责任时的逃避行为。语气的变化可能会影响听者对说话者态度的理解，例如，如果语气中带有无奈或悲伤，可能会引起同情；如果语气中带有坚决或冷漠，可能会引起反感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他面对家人的不断追问，坚决隐瞒真相，不愿透露实情。
- 在家人追问的压力下，他选择抵死不认，隐瞒了实情。
文化与*俗
这个句子反映了家庭关系中的紧张和隐私问题。在**文化中，家庭成员之间通常有较高的期望和责任感，因此隐瞒真相可能被视为对家庭的不负责任。
英/日/德文翻译
- 英文：Facing the relentless questioning from his family, he stubbornly withheld the truth, refusing to reveal the actual situation.
- 日文：家族からのしつこい問いかけに直面して、彼は死んでも真実を隠し、実情を明かすことを拒んだ。
- 德文：Gegenüber der hartnäckigen Befragung seiner Familie widersetzte er sich standhaft und verheimlichte die Wahrheit, indem er die tatsächliche Situation nicht preisgab.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“面对”（facing/直面する/Gegenüber）、“追问”（relentless questioning/しつこい問いかけ/hartnäckige Befragung）、“抵死”（stubbornly/死んでも/standhaft）、“瞒生”（withheld/隠し/verheimlichte）、“不肯”（refusing/拒んだ/nicht preisgab）、“实情”（truth/真実/Wahrheit）都需要准确传达原句的含义和情感。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在描述家庭冲突、秘密或个人困境的文学作品或日常对话中。理解这个句子需要考虑家庭成员之间的关系、文化背景以及个人隐私的重要性。