句子
意思
1. 语法结构分析
句子：“[公司投入了大量资源进行市场推广，但销售额却心劳日拙，没有达到预期。]”
- 主语：公司
- 谓语：投入了、进行、没有达到
- 宾语：大量资源、市场推广、预期
- 时态：过去时（投入了、没有达到）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 公司：指商业组织，可以是国有企业、私营企业等。
- 投入：指将资源、资金、精力等用于某个目的。
- 大量资源：指数量庞大的资源，如资金、人力、物力等。
- 市场推广：指通过各种手段和渠道宣传产品或服务，以吸引潜在客户。
- 销售额：指在一定时间内销售产品或服务所获得的总收入。
- 心劳日拙：形容费尽心思却效果不佳，源自成语“心劳日拙”。
- 预期：指事先的期望或计划。
3. 语境理解
- 句子描述了一个公司在市场推广方面投入了大量资源，但销售业绩并未达到预期的情况。这可能反映了市场竞争激烈、推广策略不当或产品本身存在问题等。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于分析公司业绩、讨论市场策略或评估营销效果。使用时需注意语气的委婉和客观性，避免直接批评。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“尽管公司在市场推广上投入了大量资源，但销售额并未如预期般增长，反而显得力不从心。”
. 文化与俗
- “心劳日拙”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，形容费尽心思却效果不佳。在商业语境中，这个成语强调了努力与结果之间的反差。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：The company has invested substantial resources in marketing, but sales have been disappointing and failed to meet expectations.
-
日文翻译：会社は市場開拓に多くのリソースを投入しましたが、売上は期待に反して芳しくなく、予想に達しませんでした。
-
德文翻译：Das Unternehmen hat erhebliche Ressourcen in die Marktverbreitung investiert, aber der Umsatz war enttäuschend und hat die Erwartungen nicht erfüllt.
-
重点单词：
- invest (英) / 投入する (日) / investieren (德)：投资
- substantial (英) / 多くの (日) / erhebliche (德)：大量的
- marketing (英) / 市場開拓 (日) / Marktverbreitung (德)：市场推广
- disappointing (英) / 期待に反して (日) / enttäuschend (德)：令人失望的
- expectations (英) / 予想 (日) / Erwartungen (德)：预期
-
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了公司投入大量资源但销售业绩不佳的情况。
- 日文翻译使用了“期待に反して”来表达“没有达到预期”，强调了结果与期望的反差。
- 德文翻译同样直接表达了公司投入大量资源但销售业绩不佳的情况。
-
上下文和语境分析：
- 句子可能在商业分析报告、市场研究论文或公司会议中使用，用于讨论和评估市场推广策略的有效性。
相关词
1. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
2. 【大量】 属性词。数量多：～节日用品源源不断运来｜～生产化肥，支援农业生产；气量大，能容忍：宽宏～。
3. 【心劳日拙】 心劳：费尽心机；日：逐日；拙：笨拙。现多指做坏事的人，虽然使尽坏心眼，到头来不但捞不到好处，处境反而一天比一天糟。
4. 【投入】 投到某种环境里去：～生产｜～新生活｜新机场已经正式～使用；形容做事情聚精会神，全力以赴：她演戏很～；指投放资金：少～，多产出；投放的资金：教育～逐年增加｜这是一笔不小的～。
5. 【没有】 犹没收。
6. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。
7. 【预期】 预先期待； 事情发生之前的日期。