句子
意思
1. 语法结构分析
句子：“在现代社会，偃兵修文是每个国家都应该重视的发展策略。”
- 主语：偃兵修文
- 谓语：是
- 宾语：每个国家都应该重视的发展策略
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 偃兵修文：指停止军事扩张，注重文化和教育的发展。
- 现代社会：指当前的时代或社会环境。
- 每个国家：指所有的国家。
- 重视：给予重要性或关注。
- 发展策略：指为了促进国家发展而采取的计划或方法。
3. 语境理解
- 句子强调在现代社会中，国家应该从军事扩张转向文化和教育的发展，这是一种更为和平和建设性的发展策略。
- 文化背景和社会*俗可能会影响一个国家对“偃兵修文”策略的接受程度和实施方式。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于政策讨论、教育倡导或国际关系分析等场景。
- 句子的语气是肯定和倡导性的，旨在强调文化和教育发展的重要性。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“在当今时代，国家应将重点从军事转向文化和教育，以实现可持续发展。”
- 或者：“现代国家的发展策略应侧重于文化和教育，而非军事扩张。”
. 文化与俗
- “偃兵修文”源自**古代思想，强调和平与文化的重要性。
- 在现代社会，这一理念被重新解读，强调文化和教育在国家发展中的核心地位。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：In modern society, the strategy of "laying down arms and cultivating culture" is one that every country should prioritize.
- 日文：現代社会において、「武器を置き去りにして文化を育てる」という戦略は、すべての国が重視すべきである。
- 德文：In der modernen Gesellschaft sollte die Strategie des "Schlagbaren niederlegen und Kultur pflegen" eine Priorität für jedes Land sein.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了文化和教育的重要性。
- 日文翻译使用了相应的日语表达，传达了相同的信息。
- 德文翻译也准确地传达了原句的意图和重点。
上下文和语境分析
- 句子在讨论国家发展战略时，强调了文化和教育的重要性，这与现代社会对和平与发展的普遍追求相契合。
- 在不同的文化和政治背景下，这一策略的实施可能会有所不同，但其核心理念——重视文化和教育——是普遍适用的。
相关词
2. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
3. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
4. 【应该】 表示情理上必然或必须如此。
5. 【现代】 历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。
6. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
7. 【策略】 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。
8. 【重视】 认为重要而认真对待。