句子
意思
语法结构分析
句子：“面对权威的批评，他以卵就石地反驳，结果只是自讨苦吃。”
- 主语：他
- 谓语：反驳
- 宾语：（无具体宾语，反驳的对象隐含在“权威的批评”中）
- 状语：面对权威的批评、以卵就石地、结果只是自讨苦吃
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇分析
- 面对：confront, face
- 权威：authority
- 批评：criticism
- 以卵就石：比喻不自量力，相当于英文的 "to try to break a stone with an egg"
- 反驳：refute, counter
- 结果：result
- 自讨苦吃：to bring trouble upon oneself
同义词/反义词扩展：
- 面对：对抗、应对
- 权威：专家、官方
- 批评：赞扬（反义词）
- 反驳：同意（反义词）
- 自讨苦吃：自找麻烦、自作自受
语境分析
句子描述了一个人在面对权威的批评时，采取了不自量力的反驳方式，最终导致自己陷入困境。这种情境在社会生活中常见，尤其是在职场或学术环境中。
语用学分析
- 使用场景：这句话可以用在教育、职场、政治等场合，提醒人们面对批评时应采取合理的方式应对。
- 礼貌用语：在实际交流中，建议使用更委婉的方式表达，如“他试图反驳，但结果并不理想。”
- 隐含意义：句子隐含了对不自量力行为的批评。
书写与表达
- 不同句式：
- 他不顾一切地反驳权威的批评，最终自食其果。
- 面对权威的批评，他的反驳显得力不从心，结果只是自找麻烦。
文化与*俗
- 成语：以卵就石，源自《庄子·外物》，比喻不自量力。
- 文化意义：这个成语反映了**传统文化中对智慧和策略的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Facing the criticism from authority, he foolishly refuted it, only to bring trouble upon himself.
- 日文：権威からの批判に直面して、彼は無謀にも反論したが、結果として自分自身にトラブルを招いただけだった。
- 德文：Angesichts der Kritik von Autoritäten widersprach er töricht, nur um sich selbst Ärger zu bereiten.
重点单词：
- Facing：直面する
- Authority：権威
- Foolishly：無謀に
- Refuted：反論した
- Trouble：トラブル
翻译解读：
- 英文：强调了“foolishly”（愚蠢地）和“only to”（结果只是），传达了不自量力和自找麻烦的意味。
- 日文：使用了“無謀にも”（无谋地）和“結果として”（结果），表达了同样的意思。
- 德文：使用了“töricht”（愚蠢地）和“nur um”（只是为了），传达了相似的含义。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都传达了一个人在面对权威批评时的不理智行为，以及这种行为带来的负面后果。这种情境在不同文化中都有类似的表达和理解。
相关词
1. 【以卵就石】 拿蛋去碰石头。比喻不估计自己的力量，自取灭亡。
2. 【反驳】 说出自己的理由，来否定别人跟自己不同的理论或意见。
3. 【批评】 指出好坏圈点批评。也专指对缺点和错误提出意见批评教┯｜虚心接受批评。
4. 【权威】 使人信服的力量和威望：维护政府～；在某种范围里最有威望、地位的人或事物：他是医学～｜这部著作是物理学界的～；具有使人信服的力量和威望：～著作丨王教授是一位很～的神经外科专家。
5. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
6. 【自讨苦吃】 讨：招惹。自己找苦吃。