语法结构分析

句子：“[科学家在实验研究时，不遗葑菲，每一个数据都要仔细记录。]”

• 主语：科学家
• 谓语：在实验研究时
• 宾语：每一个数据
• 状语：不遗葑菲，仔细记录

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学习

• 科学家：指从事科学研究的人员。
• 实验研究：通过实验方法进行的研究。
• 不遗葑菲：成语，意为不遗漏任何细小的事物，形容非常细致。
• 每一个数据：强调数据的全面性和重要性。
• 仔细记录：认真、细致地记录。

语境理解

句子描述了科学家在进行实验研究时的严谨态度，强调了数据记录的重要性。这种描述常见于科学研究领域，强调精确性和细致性。

语用学分析

句子在实际交流中用于强调科学研究的严谨性和细致性。使用“不遗葑菲”这样的成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 科学家在进行实验研究时，对每一个数据都进行了细致的记录，不遗漏任何细节。
• 在实验研究中，科学家对数据的记录非常仔细，确保不遗漏任何重要信息。

文化与习俗

• 不遗葑菲：这个成语源自《左传·僖公二十四年》，原文为“不遗葑菲之采”，意为不遗漏任何可以采集的植物。在现代汉语中，常用来形容做事细致，不遗漏任何细节。

英/日/德文翻译

• 英文：Scientists, when conducting experimental research, meticulously record every piece of data without overlooking any detail.
• 日文：科学者は実験研究を行う際、どんな小さなデータも見逃さず、慎重に記録します。
• 德文：Wissenschaftler, wenn sie experimentelle Forschung betreiben, zeichnen jedes Datum sorgfältig auf, ohne den kleinsten Details auszuweichen.

翻译解读

• 重点单词：meticulously（细致地），overlooking（忽视），carefully（仔细地），ausweichen（回避）
• 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即强调科学研究的细致性和数据的全面记录。

通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化内涵，同时也进行了多语言的翻译和解读。

1. 【不遗葑菲】    - 原意是采集蔓青和萝卜时，不要困根部不好而连茎叶都抛弃。对有可取之处的人要尽量收罗利用。

1. 【不遗葑菲】    - 原意是采集蔓青和萝卜时，不要困根部不好而连茎叶都抛弃。对有可取之处的人要尽量收罗利用。

2. 【仔细】    - 细心：他做事很～｜～领会文件的精神；小心；当心：路很滑，～点儿；俭省：日子过得～。

3. 【实验】    - 为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；指实验的工作：做～｜科学～。

4. 【研究】    - 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。

5. 【科学家】    - 从事科学研究工作有一定成就的人。

6. 【记录】    - 把听到的话或发生的事写下来：～在案；当场记录下来的材料：会议～；做记录的人：推举他当～；也作纪录；同“纪录”。