句子
她的善行擢发难数，深受邻里爱戴。
意思
语法结构分析
句子“她的善行擢发难数，深受邻里爱戴。”是一个典型的汉语陈述句。
- 主语：“她的善行”
- 谓语：“擢发难数”和“深受邻里爱戴”
- 宾语：在“深受邻里爱戴”中，“邻里”是间接宾语，“爱戴”是直接宾语。
词汇学*
- 善行：指好的行为或慈善行为。
- 擢发难数：形容数量极多，难以计数。
- 深受：深深地受到。
- 邻里：指邻居和社区的人。
- 爱戴：尊敬并热爱。
语境理解
这个句子描述了一个人的善行非常多，以至于难以计数，因此她受到了社区邻居的尊敬和热爱。这通常用于赞扬一个人的品德和行为。
语用学分析
这个句子在实际交流中通常用于正式或庄重的场合，如表彰会、社区活动等，用以表达对某人高尚行为的赞赏和尊敬。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她的善行多得数不清，因此受到了邻里的深深爱戴。
- 由于她的善行不计其数，她赢得了邻里的广泛尊敬。
文化与*俗
- 擢发难数：这个成语源自**古代，用来形容数量极多，难以计数。
- 善行：在**文化中，善行被视为美德，是社会和谐与个人修养的重要体现。
英/日/德文翻译
- 英文：Her good deeds are too numerous to count, and she is deeply loved and respected by her neighbors.
- 日文：彼女の善行は数えきれず、近所の人々から深く愛され尊敬されている。
- 德文：Ihre guten Taten sind zu zahlreich, um gezählt zu werden, und sie wird von ihren Nachbarn tief geliebt und respektiert.
翻译解读
- 英文：强调了善行的数量和邻里的情感反应。
- 日文：使用了“数えきれず”来表达“擢发难数”，并强调了邻里的爱戴。
- 德文：使用了“zu zahlreich, um gezählt zu werden”来表达“擢发难数”，并强调了邻里的尊敬和爱戴。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在表彰或赞扬某人的场合，强调了个人行为对社区的积极影响。在不同的文化和社会背景中，善行和邻里关系的重要性可能有所不同，但这个句子传达的正面信息是普遍适用的。
相关成语
1. 【擢发难数】 擢：拔。拔下全部头发，难以数清。形容罪行多得数不清。