句子
这位作家的新书一经出版，便克奏肤功，成为了畅销书。
意思
语法结构分析
句子：“这位作家的新书一经出版，便克奏肤功，成为了畅销书。”
- 主语：这位作家的新书
- 谓语：克奏肤功，成为了
- 宾语：畅销书
句子时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 新书：指最近出版的书籍。
- 一经：表示一旦，强调动作的即时性。
- 克奏肤功：成语，意为迅速取得显著成效。
- 畅销书：指销售量很大的书籍。
语境理解
句子描述了一位作家的新书出版后迅速取得成功，成为畅销书。这可能是在文学界或出版界的一个新闻报道或评论中出现，强调了该书的受欢迎程度和市场表现。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬或评价某位作家的作品。使用“克奏肤功”这样的成语增加了语言的文雅和正式感，适合在正式的文学评论或新闻报道中使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这位作家的新书出版后立即取得了巨大成功，成为了畅销书。
- 一经出版，这位作家的新书就迅速走红，成为了市场上的畅销书。
文化与习俗
“克奏肤功”是一个汉语成语，源自《左传·僖公二十五年》，原指迅速取得战功。在这里用来形容书籍迅速取得市场成功，体现了汉语中成语的丰富性和文化内涵。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：As soon as this author's new book was published, it quickly achieved remarkable success and became a bestseller.
- 日文翻译：この作家の新刊が出版されるや否や、すぐに顕著な成果をあげ、ベストセラーになった。
- 德文翻译：Sobald das neue Buch dieses Autors veröffentlicht wurde, erzielte es schnell bemerkenswerte Erfolge und wurde ein Bestseller.
翻译解读
在翻译中，“克奏肤功”被解释为“quickly achieved remarkable success”，在日文中为“すぐに顕著な成果をあげ”，在德文中为“erzielte schnell bemerkenswerte Erfolge”，都准确传达了原句的意思。
上下文和语境分析
句子可能在文学评论、新闻报道或社交媒体中出现，用于赞扬某位作家的作品。语境可能涉及出版界、文学界或读者群体，强调了书籍的市场表现和受欢迎程度。
相关成语
1. 【克奏肤功】 克：战胜；奏：臣下向君王陈述事情；肤：伟大；功：功绩。事情已经办成，功劳十分显赫。