句子
他虽然年纪小，但做事并不小手小脚。
意思
语法结构分析
句子“他虽然年纪小，但做事并不小手小脚。”是一个复合句，包含两个分句：
-
主句：“他做事并不小手小脚。”
- 主语：他
- 谓语：做事
- 状语：并不小手小脚
-
从句：“虽然年纪小”
- 连词：虽然
- 主语：年纪
- 谓语：小
整个句子的结构是：“虽然...，但...”，表示转折关系。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 虽然：连词，表示让步，引出与主句意思相反或相对的情况。
- 年纪小：形容词短语，表示年龄不大。
- 但：连词，表示转折，连接两个意思相反或相对的分句。
- 做事：动词短语，表示进行工作或活动。
- 并不：副词短语，表示否定，强调后面的形容词或副词。
- 小手小脚：成语，形容做事畏缩不前，缺乏勇气和决心。
语境分析
这个句子通常用于描述一个人尽管年龄不大，但在做事时并不畏缩或缺乏决心。它强调了年龄不是决定一个人行为方式的唯一因素，年轻的人也可以有成熟和果断的表现。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明对某人的正面评价，尤其是在他们表现出与年龄不相符的成熟和果断时。它可以用在鼓励、表扬或解释某人行为的原因时。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他年纪小，但他在做事时表现得很大胆。
- 他年纪虽小，做事却毫不犹豫。
文化与*俗
“小手小脚”是一个汉语成语，源自传统文化，用来形容做事畏缩不前。这个句子反映了人对年龄和行为之间关系的看法，即年龄不应限制一个人的行为表现。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although he is young, he does not act timidly.
- 日文翻译：彼は若いけれど、臆病に行動しない。
- 德文翻译：Obwohl er jung ist, handelt er nicht zaghaft.
翻译解读
在翻译中，“虽然年纪小”被翻译为“Although he is young”（英文）、“彼は若いけれど”（日文）、“Obwohl er jung ist”（德文），都准确地传达了原句的转折意义。“小手小脚”在英文中被翻译为“timidly”，在日文中为“臆病に”，在德文中为“zaghaft”，都表达了原句中“畏缩不前”的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在对某人行为的评价或描述中，尤其是在强调年龄不应限制一个人的行为表现时。它可以用在各种语境中，如教育、职场、日常生活等，强调年轻人在面对挑战时的积极态度和行为。
相关成语
1. 【小手小脚】 形容做事没有魄力。