句子
小刚每天练习钢琴的时间不多，但日计不足，岁计有余，几年后他成了一个小有名气的钢琴家。
意思
语法结构分析
- 主语：小刚
- 谓语：练*、成
- 宾语：钢琴、钢琴家
- 时态：一般现在时（练*），一般过去时（成）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 小刚：人名，主语。
- 每天：时间状语，表示*惯性动作。
- **练***：动词，表示重复性的活动。
- 钢琴：名词，宾语。
- 时间不多：表示数量有限。 *. 但：连词，表示转折。
- 日计不足，岁计有余：成语，表示短期积累不足，长期积累有余。
- 几年后：时间状语，表示未来的某个时间点。
- 成了：动词，表示状态的变化。
- 小有名气：形容词短语，表示有一定的知名度。
- 钢琴家：名词，宾语。
语境理解
- 特定情境：描述小刚通过持续但时间不多的练*，最终成为一名有名气的钢琴家。
- 文化背景：强调持之以恒的重要性，即使在时间有限的情况下，长期积累也能带来显著成果。
语用学研究
- 使用场景：教育、励志、个人成长等话题。
- 效果：鼓励人们坚持不懈，即使每天投入的时间不多，长期积累也能取得成功。
书写与表达
- 不同句式：
- 小刚虽然每天练*钢琴的时间有限，但通过长期的积累，几年后他成为了一名小有名气的钢琴家。
- 尽管小刚每天练*钢琴的时间不多，但日积月累，几年后他获得了一定的知名度。
文化与*俗
- 成语：日计不足，岁计有余。
- 文化意义：强调长期积累的重要性，即使在短期内看不到显著成果。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Gang doesn't practice the piano much every day, but with daily efforts adding up over time, he became a somewhat renowned pianist after a few years.
- 日文翻译：小剛は毎日ピアノを練習する時間があまり多くないが、日々の努力が積み重なり、数年後にはある程度有名なピアニストになった。
- 德文翻译：Xiao Gang übt nicht viel jeden Tag Klavier, aber durch das Aufaddieren täglicher Anstrengungen im Laufe der Zeit wurde er ein paar Jahre später ein etwas bekannter Pianist.
翻译解读
- 重点单词：
- **练***：practice (英), 練習 (日), üben (德)
- 钢琴：piano (英), ピアノ (日), Klavier (德)
- 时间不多：doesn't practice much (英), 時間があまり多くない (日), nicht viel üben (德)
- 小有名气：somewhat renowned (英), ある程度有名 (日), etwas bekannt (德)
上下文和语境分析
- 上下文：可能出现在教育、励志书籍或文章中，强调坚持和积累的重要性。
- 语境：鼓励读者即使在时间有限的情况下，也要坚持不懈，相信长期积累的力量。
相关词
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
3. 【练习】 反复学习，以求熟练～心算 ㄧ～写文章； 为巩固学习效果而安排的作业等～题ㄧ～本ㄧ做～ㄧ交～。
4. 【钢琴】 键盘乐器，内部装有许多钢丝弦和包有绒毡的木槌，一按键盘就能带动木槌敲打钢丝弦而发出声音。