句子
娇生惯养的她，在面对挫折时显得特别脆弱。
意思
语法结构分析
句子“娇生惯养的她，在面对挫折时显得特别脆弱。”是一个陈述句，其基本结构如下：
- 主语：她
- 谓语：显得
- 宾语：特别脆弱
- 状语：在面对挫折时
- 定语：娇生惯养的
句子的时态是现在时，语态是主动语态。
词汇分析
- 娇生惯养：形容一个人从小被宠爱，缺乏独立和应对困难的能力。
- 她：代词，指代一个女性。
- 在面对挫折时：介词短语，表示在遇到困难或失败的情况下的状态。
- 显得：动词，表示表现出某种特征或状态。
- 特别：副词，强调程度。
- 脆弱：形容词，形容一个人容易受到伤害或影响。
语境分析
句子描述了一个从小被宠爱、缺乏独立性的女性在面对困难时的反应。这种描述可能出现在对个人性格、成长背景或应对压力能力的讨论中。文化背景中，娇生惯养可能与某些社会对女性的期望有关，即女性应该被保护和宠爱。
语用学分析
这句话可能在实际交流中用于评价某人的性格或行为，尤其是在讨论其应对困难的能力时。语气的变化可能会影响对“娇生惯养”这一特质的评价，可能是批评也可能是同情。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她因为娇生惯养，所以在面对挫折时表现得非常脆弱。
- 面对挫折，娇生惯养的她显得异常脆弱。
文化与*俗
“娇生惯养”这一表达在**文化中常见，反映了社会对个体成长和独立性的期望。相关的成语如“温室里的花朵”也常用来形容类似的情况。
英/日/德文翻译
- 英文：She, who has been pampered since childhood, appears particularly vulnerable when facing setbacks.
- 日文：彼女は幼い頃から甘やかされて育ったので、挫折に直面した時には特に脆弱であるように見える。
- 德文：Sie, die seit ihrer Kindheit verwöhnt wurde, erscheint besonders verletzlich, wenn sie mit Rückschlägen konfrontiert ist.
翻译解读
在翻译中，“娇生惯养”被准确地表达为“pampered since childhood”（英文）、“甘やかされて育った”（日文）和“verwöhnt wurde”（德文），都传达了从小被宠爱、缺乏独立性的含义。
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能用于描述一个人的性格特征或成长背景，特别是在讨论其应对生活挑战的能力时。语境可能涉及个人成长、教育方式或社会对个体的期望。
相关成语
1. 【娇生惯养】 娇：爱怜过甚；惯：纵容，放任。从小就被溺爱、娇养惯了。