句子
每当好风好雨来临，城市的空气都会变得格外清新。
意思
语法结构分析
句子：“每当好风好雨来临，城市的空气都会变得格外清新。”
- 主语：城市的空气
- 谓语：变得
- 宾语：格外清新
- 状语：每当好风好雨来临
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态的被动语态（“变得”暗示了一种状态的变化）。状语“每当好风好雨来临”描述了触发主语状态变化的条件。
词汇学*
- 好风好雨：形容风和雨都是适宜的，有利于自然环境的改善。
- 来临：到来，出现。
- 城市：人类聚居的大片地区，通常有较高的建筑和人口密度。
- 空气：包围地球的大气层中的气体混合物。
- 变得：从一个状态转变到另一个状态。
- 格外：特别，超出一般水平。
- 清新：新鲜，没有污染，给人以清爽的感觉。
语境理解
这个句子描述了一个自然现象：当适宜的风和雨出现时，城市的空气质量会得到改善，变得特别清新。这可能是在谈论季节变化、气候改善或环境保护的话题。
语用学研究
这个句子可以用在讨论城市环境改善、气候变化对生活质量的影响等话题中。它传达了一种积极的信息，即自然条件的变化可以带来正面的环境效应。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “好风好雨的到来，总能使城市的空气焕然一新。”
- “城市的空气在好风好雨的滋润下，总是显得格外清新。”
文化与*俗
在**文化中，“好风好雨”常常被用来形容适宜的自然条件，有利于农作物的生长，因此也与丰收和吉祥的意象相关联。
英/日/德文翻译
- 英文：Whenever there is a good wind and rain, the air in the city becomes exceptionally fresh.
- 日文：いい風と雨が訪れるたびに、都会の空気はとても清潔になります。
- 德文：Immer wenn es gutes Wind und Regen gibt, wird die Luft in der Stadt außergewöhnlich frisch.
翻译解读
- 英文：强调了“好风好雨”对城市空气质量的积极影响。
- 日文：使用了“訪れる”来表达“来临”，给人一种自然现象亲近的感觉。
- 德文：使用了“außergewöhnlich”来表达“格外”，强调了清新程度的特殊性。
上下文和语境分析
这个句子可以出现在环保宣传、气候变化讨论、城市生活质量提升等话题中。它传达了一种对自然条件的积极期待，以及对城市环境改善的正面评价。
相关成语
1. 【好风好雨】 好：喜欢。有人喜欢刮风，有人喜欢下雨。比喻每个人的兴趣和志向各不相同。