语法结构分析

句子：“在社区服务中，帮助他人匪异人任，是每个居民应尽的义务。”

• 主语：“帮助他人匪异人任”
• 谓语：“是”
• 宾语：“每个居民应尽的义务”

这个句子是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。

词汇分析

• 帮助他人：表示在社区服务中提供援助给需要的人。
• 匪异人任：这个短语可能是一个误用或打字错误，正确的表达应该是“非异人任”，意思是帮助他人并不是只有特定的人才能做，而是每个人都可以做。
• 应尽的义务：表示这是每个人应该履行的责任。

语境分析

这个句子强调了在社区服务中帮助他人的普遍性和必要性。它可能出现在社区宣传材料、志愿者招募文案或社区活动中，旨在鼓励居民参与社区服务，认识到帮助他人的重要性。

语用学分析

这个句子在实际交流中可能用于激励和号召，传达出一种社会责任感和集体主义精神。它的语气是正式和鼓励性的。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “每个居民都有义务在社区服务中帮助他人。”
• “参与社区服务，帮助他人，是每个居民的责任。”

文化与*俗

这个句子反映了社区互助的文化价值观，强调了集体利益和个人责任的重要性。在**文化中，社区服务和邻里互助一直被视为美德。

英/日/德文翻译

• 英文：In community service, helping others is not just the duty of a select few, but the obligation of every resident.
• 日文：コミュニティサービスでは、他人を助けることは特定の人々の義務ではなく、すべての住民の義務です。
• 德文：In der Gemeinde

1. 【匪异人任】    - 异人：别人；任：承担。表示责任不能推诿，要自己负责。

1. 【义务】    - 公民或法人按法律规定应尽的责任，例如服兵役（跟“权利”相对）；道德上应尽的责任：我们有～帮助学习差的同学；属性词。不要报酬的：～劳动｜～演出。

2. 【匪异人任】    - 异人：别人；任：承担。表示责任不能推诿，要自己负责。

3. 【帮助】    - 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。