句子
在那个动荡的年代，许多家庭都经历了伤夷折衄的痛苦。
意思
语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，许多家庭都经历了伤夷折衄的痛苦。”
- 主语：许多家庭
- 谓语：经历了
- 宾语：伤夷折衄的痛苦
- 状语：在那个动荡的年代
这个句子是一个简单的陈述句，时态为过去时，描述了在特定历史时期（动荡的年代），许多家庭遭受了痛苦（伤夷折衄的痛苦）。
词汇学*
- 动荡的年代：指社会或政治不稳定、冲突频发的时期。
- 伤夷折衄：形容受到极大的伤害和挫折。
- 痛苦：身体或心理上的极度不适或悲伤。
语境理解
句子描述了一个特定的历史背景（动荡的年代），在这个背景下，许多家庭遭受了极大的痛苦。这可能指的是战争、政治动荡或其他社会危机导致的家庭破裂、亲人离散等悲剧。
语用学分析
这句话可能在历史教育、社会学研究或个人回忆录中使用，用以表达对过去苦难的回顾和对和平稳定的向往。语气的变化可能影响听众的情感反应，如悲伤、同情或反思。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在那个充满冲突的时期，无数家庭承受了巨大的痛苦。
- 动荡的岁月里，家庭们经历了难以言表的苦难。
文化与*俗
- 动荡的年代：可能与**历史上的某个特定时期相关，如文化大革命、抗日战争等。
- 伤夷折衄：这个成语强调了伤害的严重性和持久性，可能与传统文化中对家庭和亲情的重视有关。
英/日/德文翻译
- 英文：In that turbulent era, many families experienced the agony of severe suffering and setbacks.
- 日文：あの激動の時代に、多くの家族は深刻な苦しみと挫折を経験した。
- 德文：In jener unruhigen Zeit erlitten viele Familien den Schmerz schwerster Leiden und Rückschläge.
翻译解读
- 英文：强调了动荡时期家庭所经历的痛苦和挫折的严重性。
- 日文：使用了“激動”来描述动荡，强调了家庭经历的痛苦和挫折的深度。
- 德文：使用了“unruhigen Zeit”来描述动荡，强调了家庭所承受的痛苦和挫折的严重性。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论历史**、社会变革或个人经历的背景下使用，强调了动荡时期对普通家庭的影响。语境可能包括对历史的反思、对和平的渴望或对个人苦难的叙述。
相关成语
1. 【伤夷折衄】 伤夷：创伤；折衄：挫败。受到创伤，遭到失败。