句子
电影中的老演员华发苍颜，却依然演技精湛。
意思
语法结构分析
句子：“电影中的老演员华发苍颜，却依然演技精湛。”
- 主语：老演员
- 谓语：华发苍颜，演技精湛
- 宾语：无直接宾语，但“华发苍颜”和“演技精湛”可以视为谓语的补足语。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 老演员：指经验丰富的演员，通常指年龄较大的演员。
- 华发苍颜：形容头发花白，面容苍老，常用来形容老年人。
- 却：转折连词，表示前后内容有对比或转折关系。
- 依然：副词，表示尽管时间或情况变化，但某种状态或行为保持不变。
- 演技精湛：形容演员的表演技巧非常高超。
语境理解
- 句子描述了一位老年演员的外貌和演技，强调尽管年老，但演技依然出色。
- 这种描述可能出现在电影评论、演员介绍或对老一辈艺术家的致敬中。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于赞扬老年演员的职业精神和艺术成就。
- 使用“却”和“依然”表达了对比和坚持不懈的意味，增强了语气的深度。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管老演员已华发苍颜，但其演技依旧精湛。”
- 或者：“老演员虽年迈，演技却丝毫不减当年。”
文化与*俗
- “华发苍颜”反映了**文化中对老年人的尊重和敬仰。
- “演技精湛”体现了对艺术和专业技能的高度评价。
英/日/德文翻译
- 英文：The veteran actor in the movie, though his hair is gray and his face is wrinkled, still delivers精湛 performances.
- 日文：映画の中のベテラン俳優は、髪が白く顔にしわが増えているが、それでも演技は素晴らしい。
- 德文：Der erfahrene Schauspieler im Film, obwohl sein Haar grau und sein Gesicht gealtert ist, zeigt immer noch hervorragende schauspielerische Leistungen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的对比和赞扬的意味。
- 日文翻译使用了“ベテラン俳優”（经验丰富的演员）和“素晴らしい”（出色的）来传达相同的意思。
- 德文翻译使用了“erfahrene Schauspieler”（经验丰富的演员）和“hervorragende schauspielerische Leistungen”（出色的表演）来表达。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论电影、演员或艺术成就的上下文中出现。
- 语境可能涉及对老年演员的尊重和对艺术持续追求的赞扬。
相关成语
1. 【华发苍颜】 颜：容颜。头发花白，面容苍老。形容老年人的相貌。