句子
意思
语法结构分析
- 主语：小华
- 谓语：收拾好了
- 宾语：所有的玩具
- 状语：千了百了，房间变得非常整洁
句子是陈述句，时态为过去时，表示动作已经完成。
词汇学*
- 小华：人名，指代一个具体的人。
- 把：介词，用于表示动作的对象。
- 所有的：限定词，表示全部。
- 玩具：名词，指儿童玩耍的物品。
- 收拾：动词，表示整理、归置。 *. 好了：助词，表示动作完成。
- 千了百了：成语，表示事情已经彻底解决。
- 房间：名词，指居住或工作的空间。
- 变得：动词，表示状态的变化。
- 非常：副词，表示程度很高。
- 整洁：形容词，表示干净、有序。
语境理解
句子描述了小华完成了一项家务活动，即整理玩具，使得房间变得整洁。这个情境通常发生在家庭环境中，反映了良好的生活*惯和责任感。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表扬或描述某人的行为。使用“千了百了”强调了任务的彻底完成，传达了一种满意和赞赏的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小华已经整理好了所有的玩具，房间现在非常整洁。
- 房间因为小华收拾了所有的玩具而变得非常整洁。
文化与*俗
“千了百了”这个成语在文化中常用来形容事情彻底解决，没有遗留问题。这个句子反映了人对于家务劳动的重视和对于整洁环境的追求。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiaohua has tidied up all the toys, and everything is done, the room is now very neat.
日文翻译：小華はすべてのおもちゃを片付けました、すべてが完了し、部屋はとてもきれいになりました。
德文翻译：Xiaohua hat alle Spielzeuge aufgeräumt, und alles ist erledigt, der Raum ist jetzt sehr ordentlich.
翻译解读
在英文翻译中，“tidied up”准确传达了“收拾”的意思，“everything is done”对应“千了百了”，强调任务的完成。日文翻译中，“片付けました”表示整理，“すべてが完了し”对应“千了百了”。德文翻译中，“aufgeräumt”表示整理，“alles ist erledigt”对应“千了百了”。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在家庭环境中，用于描述家务活动的完成。在不同的文化中，对于整洁和家务的重视程度可能有所不同，但这个句子传达的积极态度和责任感是普遍认可的。
相关成语
1. 【千了百了】 了：完了，结束。比喻一切都非常妥贴。