句子
姐姐买衣服时，一客不烦两家，在同一家店里挑选了所有的搭配。
意思
语法结构分析
- 主语：姐姐
- 谓语：买
- 宾语：衣服
- 状语：时
- 插入语：一客不烦两家 *. 补语：在同一家店里挑选了所有的搭配
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 姐姐：指比自己年长的女性亲属。
- 买：购买物品的行为。
- 衣服：指穿在身上的衣物。
- 一客不烦两家：成语，意思是同一件事不麻烦两个地方或两个人。
- 同一家店：指同一个商店。 *. 挑选：选择。
- 搭配：指衣服的组合。
语境理解
句子描述了姐姐在购买衣服时的行为，她选择在同一家店里完成所有的搭配选择，体现了她的高效和节约时间。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的购物*惯，或者强调某人的节约和效率。语气温和，没有明显的隐含意义。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 姐姐在购买衣服时，选择了一家店完成所有搭配，避免了麻烦两家。
- 为了高效购物，姐姐在同一家店里挑选了所有需要的衣服搭配。
文化与*俗
一客不烦两家是一个成语，反映了**文化中节约和高效的价值观念。在购物时，这种行为也体现了对商家的忠诚和对时间的珍惜。
英/日/德文翻译
英文翻译：When my sister buys clothes, she doesn't bother two shops; she selects all the outfits in the same store.
日文翻译：姉が服を買う時、一つの店ですべてのコーディネートを選び、二つの店に迷惑をかけません。
德文翻译：Wenn meine Schwester Kleidung kauft, belästigt sie nicht zwei Geschäfte; sie wählt alle Outfits im selben Laden aus.
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持不变，即在同一家店里完成所有购物需求，体现了效率和节约。
上下文和语境分析
句子可能在讨论购物*惯、时间管理或对商家的忠诚度时使用。在不同的文化背景下，这种行为可能被视为高效或对特定商店的偏好。
相关成语
1. 【一客不烦两家】 一位客人不用劳烦两家接待。比喻一件事情由一个人全部承担，不用找别人帮忙。