句子
小明把所有的零花钱都捐给了慈善机构，现在分文不名。
意思
1. 语法结构分析
句子：“小明把所有的零花钱都捐给了慈善机构，现在分文不名。”
- 主语：小明
- 谓语：捐
- 宾语：所有的零花钱
- 间接宾语：慈善机构
- 状语：都
- 时态：现在完成时（捐了）和现在时（分文不名）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 把：介词，表示动作的对象。
- 所有的：限定词，表示全部。
- 零花钱：名词，指平时给孩子的零用钱。
- 都：副词，表示全部。
- 捐：动词，表示捐赠。
- 给：介词，表示动作的接受者。
- 慈善机构：名词，指从事慈善活动的组织。
- 现在：时间副词，表示当前时间。
- 分文不名：成语，表示一分钱都没有。
3. 语境理解
- 句子描述了小明将所有的零花钱捐赠给慈善机构的行为，以及他现在没有钱的状态。
- 这种行为在特定情境中可能被视为慷慨或无私。
- 文化背景中，捐赠给慈善机构通常被视为一种美德。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于赞扬小明的行为。
- 使用“分文不名”强调了小明现在的贫困状态，可能带有一定的同情或敬佩的语气。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“小明慷慨地将他所有的零花钱捐赠给了慈善机构，如今他身无分文。”
- 或者：“小明无私地将全部零花钱捐给了慈善机构，现在他一贫如洗。”
. 文化与俗
- 捐赠行为在**文化中通常被视为一种美德。
- “分文不名”这个成语反映了**人对金钱的态度，强调了小明现在的贫困状态。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Ming donated all his pocket money to a charity organization, and now he is penniless.
- 日文翻译：小明はすべてのお小遣いを慈善団体に寄付し、今は一文無しになりました。
- 德文翻译：Xiao Ming spendete all sein Taschengeld an eine Wohltätigkeitsorganisation und ist jetzt mittellos.
翻译解读
- 英文：使用“donated”和“charity organization”准确表达了捐赠和慈善机构的含义。
- 日文：使用“寄付”和“慈善団体”传达了捐赠和慈善机构的概念。
- 德文：使用“spendete”和“Wohltätigkeitsorganisation”表达了捐赠和慈善机构的含义。
上下文和语境分析
- 在不同的语言和文化中，捐赠行为都被视为一种积极的行为。
- “分文不名”在不同语言中都有类似的表达，强调了小明现在的贫困状态。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗。
相关成语
1. 【分文不名】 名：占有。一分钱一个铜板也没有。比喻非常贫困。