句子
在敌军兵临城下时，国王无奈签订了城下之盟。
意思
语法结构分析
句子：“在敌军兵临城下时，国王无奈签订了城下之盟。”
- 主语：国王
- 谓语：签订了
- 宾语：城下之盟
- 状语：在敌军兵临城下时
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 敌军：指敌方的军队。
- 兵临城下：指敌军已经逼近城墙，形势危急。
- 国王：指一个国家的君主。
- 无奈：指没有其他选择，只能接受不利的条件。
- 签订：指正式订立协议或合同。
- 城下之盟：指在敌军兵临城下时被迫签订的屈辱性条约。
语境理解
句子描述了一个历史或战争场景，国王在敌军逼近城墙的危急时刻，被迫签订了一个不利的条约。这个情境通常与战争、政治和历史相关。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述历史或比喻某种被迫接受的困境。语气的变化可能取决于说话者对的态度，可能是同情、批评或客观描述。
书写与表达
- 不同句式表达：
- 当敌军逼近城墙时，国王别无选择，只能签订城下之盟。
- 国王在敌军兵临城下之际，无奈地签订了城下之盟。
文化与*俗
- 城下之盟：这个成语源自**古代历史，指的是在敌军兵临城下时被迫签订的屈辱性条约。这个成语反映了古代战争中的政治和军事策略。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When the enemy troops were at the city gates, the king had no choice but to sign the treaty of surrender under duress.
- 日文翻译：敵軍が城門下に迫った時、国王は無念にも城下の盟約を結ばざるを得なかった。
- 德文翻译：Als die feindlichen Truppen vor den Stadttoren standen, hatte der König keine Wahl, als den unter Druck stehenden Friedensvertrag zu unterzeichnen.
翻译解读
- 重点单词：
- 敌军：enemy troops
- 兵临城下：at the city gates
- 国王：king
- 无奈：had no choice
- 签订：sign
- 城下之盟：treaty of surrender under duress
上下文和语境分析
句子描述了一个历史或战争场景，国王在敌军逼近城墙的危急时刻，被迫签订了一个不利的条约。这个情境通常与战争、政治和历史相关。在不同的文化和历史背景下，这个成语可能有着不同的解读和含义。