句子
看到小孩掉进河里，他毫不犹豫地倾身营救。
意思
语法结构分析
句子“[看到小孩掉进河里，他毫不犹豫地倾身营救。]”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：“他毫不犹豫地倾身营救。”
- 主语：他
- 谓语：倾身营救
- 状语：毫不犹豫地
-
从句：“看到小孩掉进河里”
- 主语：小孩
- 谓语：掉进
- 宾语：河里
- 状语：看到
时态：两个分句都使用了一般现在时，表示一种普遍或*惯性的行为。
语态：主动语态，主语执行动作。
句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 看到：表示注意到某个**的发生。
- 小孩：指年幼的儿童。
- 掉进：表示意外地进入某个空间或状态。
- 河里：指河流的水域。
- 毫不犹豫：表示没有迟疑，立即行动。 *. 倾身：表示身体前倾，准备行动。
- 营救：表示救助处于危险中的人。
同义词扩展：
- 看到：注意到、察觉到
- 小孩：儿童、幼儿
- 掉进：跌入、落入
- 河里：河中、河床
- 毫不犹豫：立即、立刻
- 倾身：前倾、俯身
- 营救：救助、救援
语境理解
句子描述了一个紧急情况下的英勇行为。在特定的情境中，这个句子强调了行动的迅速和果断，反映了社会对见义勇为行为的赞扬。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于描述一个具体的救援**，或者作为一种比喻，强调在紧急情况下的果断和勇敢。语气的变化可能会影响听者对行为者的评价，例如，如果语气中带有赞赏，那么听者可能会对行为者产生积极的印象。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当他看到小孩掉进河里时，他立即倾身营救，没有丝毫犹豫。
- 小孩掉进河里的一刹那，他毫不犹豫地前去救援。
文化与*俗
这个句子反映了社会对勇敢和无私行为的推崇。在许多文化中，见义勇为被视为高尚的品质，这种行为通常会受到社会的赞扬和尊敬。
英/日/德文翻译
英文翻译：Seeing a child fall into the river, he leaned in to rescue without hesitation.
日文翻译：子供が川に落ちるのを見て、彼はためらわずに救助に駆けつけた。
德文翻译：Als er sah, wie ein Kind in den Fluss fiel, beugte er sich ohne zu zögern zum Retten vor.
重点单词：
- Seeing (見て、Als er sah)
- fall into (落ちる、in den ... fiel)
- without hesitation (ためらわずに、ohne zu zögern)
- rescue (救助、Retten)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的直接性和紧迫感。
- 日文翻译使用了“ためらわずに”来强调没有犹豫。
- 德文翻译中的“ohne zu zögern”同样传达了立即行动的意思。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都保持了原句的紧急情况和果断行动的描述，强调了在危险时刻的迅速反应和英勇行为。