句子
意思
语法结构分析
句子：“小明在数学竞赛中表现出色，因为他从小就对数学是事怕行家。”
- 主语：小明
- 谓语：表现出色
- 宾语：无直接宾语，但“表现出色”是一个动补结构，表示状态。
- 状语：在数学竞赛中
- 原因状语从句：因为他从小就对数学是事怕行家
时态：一般现在时（表现出色），一般过去时（从小就）。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 在数学竞赛中：介词短语，表示地点和情境。
- 表现出色：动补结构，表示优异的表现。
- 因为：连词，引出原因。
- 他：代词，指代小明。
- 就：副词，表示时间上的早或条件上的充分。
- 从小：副词，表示从很早的时候开始。
- 对数学：介词短语，表示对象。
- 是事怕行家：成语，意为对某事非常擅长，但此处用法有误，应为“是行家里手”。
语境分析
句子描述了小明在数学竞赛中的优异表现，并解释了原因，即他从小就对数学非常擅长。这个句子可能在鼓励学生发展特长或在描述竞赛结果的语境中出现。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表扬或解释某人的成功原因。语气的变化可能影响听者对小明能力的评价，如强调“从小就”可能增加对其持续努力的认可。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小明之所以在数学竞赛中表现出色，是因为他从小就对数学有着深厚的兴趣和天赋。
- 由于从小就对数学有着非凡的理解力，小明在数学竞赛中取得了优异的成绩。
文化与*俗
句子中的“是事怕行家”是一个成语，但用法有误。正确的成语是“是行家里手”，意为在某方面非常擅长。这个成语反映了**文化中对专业技能的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Ming performed exceptionally well in the math competition because he has been good at math since he was a child.
日文翻译：小明は数学コンテストで素晴らしい成績を収めました。なぜなら、彼は子供の頃から数学が得意だったからです。
德文翻译：Xiao Ming hat sich bei dem Mathematikwettbewerb ausgezeichnet geschlagen, weil er schon als Kind gut in Mathematik war.
重点单词：
- 表现出色：performed exceptionally well
- 从小就：since he was a child
- 对数学：at math
翻译解读：翻译时需要注意成语的准确表达和文化内涵的传递。英文翻译中使用了“performed exceptionally well”来准确表达“表现出色”，并用“since he was a child”来强调从小就开始的特长。
相关成语
1. 【事怕行家】 行家：内行人。事情即使很难，行家也能轻松处理。