句子
小明虽然才短气粗，但他的努力大家都看在眼里。
意思
语法结构分析
句子“小明虽然才短气粗，但他的努力大家都看在眼里。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。
-
主句：“他的努力大家都看在眼里。”
- 主语：“他的努力”
- 谓语：“看在眼里”
- 宾语：省略，因为“看在眼里”本身就包含了宾语的含义。
-
从句：“小明虽然才短气粗”
- 主语：“小明”
- 谓语：“才短气粗”
- 连词：“虽然”
词汇分析
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 虽然：连词，表示让步关系，即尽管有某种情况，但仍然有另一种情况。
- 才短气粗：形容词短语，形容一个人可能缺乏耐心或细心，说话声音大。
- 但：连词，表示转折关系。
- 他的努力：名词短语，指代小明的努力。
- 大家：代词，指所有人。
- 看在眼里：动词短语，表示注意到或认识到。
语境分析
这个句子可能在表扬小明，尽管他有某些缺点（如才短气粗），但他的努力是被大家所认可的。这种表达方式在鼓励和肯定他人时常见，尤其是在团队或集体环境中。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表扬或鼓励某人，尤其是在对方有明显缺点但仍努力工作时。使用“虽然...但...”结构可以平衡对缺点的提及和对优点的强调，使得表达更加委婉和积极。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管小明才短气粗，但他的努力是有目共睹的。
- 小明的努力大家都注意到了，尽管他有时才短气粗。
文化与*俗
“才短气粗”这个表达可能源自**传统文化中对个人品质的评价，强调在评价一个人时应该全面考虑，不应仅凭一方面的缺点就否定其全部。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although Xiao Ming is short-tempered and loud, everyone can see his efforts.
- 日文翻译：小明は短気で声が大きいけれど、彼の努力はみんなが見ている。
- 德文翻译：Obwohl Xiao Ming schlecht gelaunt und laut ist, sehen alle seine Anstrengungen.
翻译解读
在翻译时，保持了原句的让步和转折关系，同时确保了每个词汇的准确传达。例如，“才短气粗”在英文中翻译为“short-tempered and loud”，在日文中翻译为“短気で声が大きい”，在德文中翻译为“schlecht gelaunt und laut”。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，表达方式可能有所不同，但核心意思——尽管有缺点，但努力是被认可的——是普遍适用的。这种表达在鼓励和肯定他人时都是有效的。
相关成语
1. 【才短气粗】 才：才识；短：短浅；气：气质。缺少才干，气质粗鲁。