句子
怀禄贪势的人往往目光短浅，只看到眼前的利益，而忽视了长远的发展。
意思
1. 语法结构分析
句子：“怀禄贪势的人往往目光短浅，只看到眼前的利益，而忽视了长远的发展。”
- 主语：“怀禄贪势的人”
- 谓语：“往往目光短浅”
- 宾语：无直接宾语，但后续部分“只看到眼前的利益，而忽视了长远的发展”是对主语行为的补充说明。
- 时态：一般现在时，表示普遍现象。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 怀禄贪势：指追求官位和权势，贪图利益。
- 目光短浅：形容人只看眼前，不考虑长远。
- 眼前的利益：短期内的好处或收益。
- 长远的发展：长期的发展和进步。
同义词扩展：
- 怀禄贪势：追逐权势、贪图名利
- 目光短浅：短视、缺乏远见
- 眼前的利益：短期利益、即时好处
- 长远的发展：长期规划、可持续发展
3. 语境理解
句子在特定情境中批评那些只追求短期利益而忽视长期发展的人。这种行为在社会、职场或政治领域中常见，强调了长远规划和持续发展的重要性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于批评或警示那些只顾眼前利益的人。语气可能是批评性的，用于提醒人们注意长远规划的重要性。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 那些追求官位和权势的人通常只关注短期利益，忽略了长期发展。
- 只看眼前利益而忽视长远规划的人，往往目光短浅。
. 文化与俗
句子反映了社会对于长远规划和持续发展的重视。在**文化中，强调“未雨绸缪”和“居安思危”，这与句子中的观点相契合。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "People who are greedy for power and position often have a short-sighted view, focusing only on immediate benefits and neglecting long-term development."
日文翻译： 「禄を懐き勢力を貪る人々はしばしば短絡的な視野を持ち、目先の利益にしか目を向けず、長期的な発展を見落とす。」
德文翻译： "Menschen, die nach Macht und Position betrügen, haben oft einen kurzsichtigen Blick und konzentrieren sich nur auf unmittelbare Vorteile, während sie die langfristige Entwicklung vernachlässigen."
重点单词：
- greedy for power and position (英)
- 禄を懐き勢力を貪る (日)
- nach Macht und Position betrügen (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了原句的意思，使用了“greedy for”来表达“怀禄贪势”。
- 日文翻译使用了“禄を懐き勢力を貪る”来表达“怀禄贪势”，并保持了原句的批评语气。
- 德文翻译使用了“nach Macht und Position betrügen”来表达“怀禄贪势”，并强调了“kurzsichtigen Blick”（短视）的概念。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中保持了原句的批评性，强调了长远发展的重要性。
- 日文翻译在语境中传达了同样的批评意味，使用了“短絡的な視野”来表达“目光短浅”。
- 德文翻译在语境中强调了“unmittelbare Vorteile”（眼前利益）与“langfristige Entwicklung”（长远发展）之间的对比。