句子
这位善财难舍的老人，宁愿把钱存银行也不愿意帮助有需要的人。
意思
1. 语法结构分析
句子：“这位善财难舍的老人，宁愿把钱存银行也不愿意帮助有需要的人。”
- 主语：这位善财难舍的老人
- 谓语：宁愿
- 宾语：把钱存银行
- 补语：也不愿意帮助有需要的人
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 善财难舍：形容人非常节俭，不愿意花钱。
- 老人：年长的人。
- 宁愿：表示在两者之间选择前者。
- 存银行：将钱存入银行。
- 有需要的人：需要帮助的人。
同义词：
- 善财难舍：吝啬、节俭、小气
- 老人：**、老年人
- 宁愿：宁可、更愿意
- 存银行：储蓄、存款
- 有需要的人：需要帮助的人、贫困者
3. 语境理解
句子描述了一个节俭的老人，他选择将钱存入银行而不是帮助那些需要帮助的人。这种行为可能在社会中被视为缺乏同情心或社会责任感。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或讽刺某人的行为。语气的变化（如讽刺、批评）会影响句子的含义和接收者的感受。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 这位老人非常节俭，他宁愿把钱存入银行，也不愿意伸出援手帮助那些需要帮助的人。
- 尽管这位老人非常节俭，但他选择将钱存入银行，而不是帮助那些需要帮助的人。
. 文化与俗
句子反映了某些文化中对节俭和慈善的看法。在一些文化中，节俭被视为美德，而在其他文化中，慈善和帮助他人被视为更重要的价值观。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：This thrifty old man would rather save his money in the bank than help those in need.
重点单词：
- thrifty：节俭的
- old man：老人
- would rather：宁愿
- save：存
- bank：银行
- help：帮助
- those in need：有需要的人
翻译解读：句子直接翻译为英文，保留了原句的含义和语气。
上下文和语境分析：在英文语境中，这种描述可能被视为对老人行为的批评或反思。
相关成语
1. 【善财难舍】 善财：原为释迦牟弟子名，后取“善”之“爱惜”意，指“爱惜钱财”。舍：施舍。指人爱惜钱财，不愿施舍于人。常用来讥讽人非常吝啬。