句子
攘袂引领，他带领着一群志愿者走进社区，开展环保宣传活动。
意思
语法结构分析
句子：“[攘袖引领，他带领着一群志愿者走进社区，开展环保宣传活动。]”
- 主语：他
- 谓语：带领着
- 宾语：一群志愿者
- 状语：走进社区，开展环保宣传活动
句子为陈述句，时态为现在进行时，语态为主动语态。
词汇学*
- 攘袖引领：形象地描述了领导者的姿态，意味着积极主动地引导他人。
- 带领：引导、领导的意思。
- 志愿者：自愿参与某项活动的人。
- 社区：居民聚集的区域。
- 环保宣传活动：旨在提高公众环保意识的活动。
语境理解
句子描述了一个积极的社区活动场景，强调了领导者的作用和志愿者的参与。这种活动在现代社会中非常普遍，旨在提高居民的环保意识和促进社区的可持续发展。
语用学分析
句子在实际交流中传达了一种积极的社会参与和责任感。使用“攘袖引领”这样的表达方式，增加了语气的力度和形象性，使句子更具感染力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他积极地引导一群志愿者进入社区，进行环保宣传。
- 在他的带领下，志愿者们走进社区，开展了一系列环保宣传活动。
文化与*俗
“攘袖引领”这个表达可能源自**传统文化中对领导者积极行动的描述。环保宣传活动反映了现代社会对环境保护的重视，与全球范围内的可持续发展目标相契合。
英/日/德文翻译
- 英文：Rolling up his sleeves, he leads a group of volunteers into the community to carry out environmental awareness campaigns.
- 日文：袖をまくり上げて、彼はボランティアのグループをコミュニティに導き、環境啓発活動を展開します。
- 德文：Seine Ärmel hochgekrempelt, führt er eine Gruppe von Freiwilligen in die Gemeinde, um Umweltbildungsaktivitäten durchzuführen.
翻译解读
- 英文：句子保持了原句的动态和形象性，使用“rolling up his sleeves”来传达积极准备行动的意味。
- 日文：使用了“袖をまくり上げて”来形象地描述领导者的动作，保持了原句的生动性。
- 德文：使用“Seine Ärmel hochgekrempelt”来传达同样的形象，强调了领导者的积极姿态。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能是一个新闻报道、社区公告或个人博客的一部分，旨在传达社区活动的信息和领导者的积极作用。这种类型的活动通常受到社会各界的支持，因为它们有助于提高公众的环保意识和促进社区的可持续发展。
相关成语
1. 【攘袂引领】 揎袖捋臂，伸长头颈。形容激奋盼望貌。