句子
在机场，家人依依惜别，为即将远行的亲人送行。
意思
语法结构分析
句子：“在机场，家人依依惜别，为即将远行的亲人送行。”
- 主语：家人
- 谓语：依依惜别，送行
- 宾语：无明确宾语，但“亲人”可以视为间接宾语
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 在机场：表示地点的介词短语，常用在句首或句中表示**发生的地点。
- 家人：指家庭成员，常用于表达亲情和家庭关系。
- 依依惜别：形容离别时依依不舍的情感，常用于描述亲人或朋友之间的离别场景。
- 即将远行：表示某人即将离开去远方，常用于描述旅行或迁徙的情况。
- 亲人：指与自己有血缘或婚姻关系的人，常用于表达亲情。
- 送行：指为某人送别，常用于描述离别时的场景。
语境理解
- 句子描述了一个在机场发生的离别场景，家人对即将远行的亲人表达了依依不舍的情感。
- 这种场景在文化背景中常见，尤其是在家庭成员或朋友之间有重要旅行或迁徙时。
语用学研究
- 句子在实际交流中常用于描述离别时的情感表达，强调了亲情和不舍。
- 使用“依依惜别”这样的词汇增加了句子的情感深度，表达了更强烈的情感。
书写与表达
- 可以改写为：“家人在机场依依不舍地为即将远行的亲人送别。”
- 或者：“在机场，家人深情地为即将启程的亲人送行。”
文化与*俗
- 在**文化中，离别时家人之间的依依惜别是一种常见的情感表达，体现了对亲人的关爱和不舍。
- 这种*俗在许多文化中都有体现，尤其是在重视家庭关系的文化中。
英/日/德文翻译
- 英文：At the airport, family members bid farewell with deep affection to their loved ones who are about to embark on a distant journey.
- 日文：空港で、家族は遠くへ旅立つ親族に深い愛情を込めて別れを告げる。
- 德文：Am Flughafen verabschieden sich die Familienmitglieder mit tiefer Zuneigung von ihren Lieben, die auf eine ferne Reise aufbrechen.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“bid farewell with deep affection”来表达“依依惜别”的情感。
- 日文翻译中使用了“深い愛情を込めて別れを告げる”来表达同样的情感。
- 德文翻译中使用了“verabschieden sich mit tiefer Zuneigung”来表达“依依惜别”的情感。
上下文和语境分析
- 句子在描述一个具体的离别场景，强调了家人之间的情感联系和不舍。
- 这种描述在文学作品、新闻报道或日常交流中都很常见，用于表达离别时的情感。
相关成语
1. 【依依惜别】 依依：留恋的样子；惜别：舍不得分别。形容十分留恋，舍不得分开。