句子
他对朋友的背叛感到愤恨不平。
意思
1. 语法结构分析
句子：“他对朋友的背叛感到愤恨不平。”
- 主语：他
- 谓语：感到
- 宾语：愤恨不平
- 定语：朋友的背叛（修饰宾语“愤恨不平”的原因）
句子为简单陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 朋友：名词，指亲密的伙伴。
- 背叛：动词，指对信任的人进行不忠的行为。
- 感到：动词，表示产生某种感觉或情绪。
- 愤恨：形容词，表示强烈的愤怒和憎恨。
- 不平：形容词，表示不公平或不满足的情绪。
同义词扩展：
- 背叛：出卖、背信、叛变
- 愤恨：愤怒、憎恨、怨恨
- 不平：不满、不公、怨气
3. 语境理解
句子描述了一个人因为朋友的背叛而感到强烈的愤怒和不满。这种情感通常出现在信任关系被破坏的情境中，可能涉及友情、合作或其他形式的信任关系。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达对某人行为的强烈不满和失望。语气的变化（如加重“愤恨”和“不平”）可以增强表达的情感强度。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他因为朋友的背叛而感到愤恨不平。
- 朋友的背叛让他感到愤恨不平。
- 他对朋友的背叛充满了愤恨和不平。
. 文化与俗
在许多文化中，背叛被视为一种严重的道德失范，可能导致人际关系的破裂和信任的丧失。这句话反映了人们对忠诚和信任的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He feels deep resentment and injustice over his friend's betrayal.
日文翻译：彼は友人の裏切りに対して激しい憤りと不満を感じている。
德文翻译：Er empfindet tiefen Groll und Unrecht gegenüber dem Verrat seines Freundes.
重点单词：
- betrayal：背叛
- resentment：愤恨
- injustice：不平
翻译解读：
- 英文翻译强调了“deep resentment”和“injustice”，突出了情感的深度和不公平感。
- 日文翻译使用了“激しい憤り”和“不満”，表达了强烈的愤怒和不满。
- 德文翻译中的“tiefen Groll”和“Unrecht”同样传达了深刻的怨恨和不公平感。
上下文和语境分析：
- 在上下文中，这句话可能出现在讨论人际关系、信任和背叛的场景中，强调了背叛行为对个人情感的深远影响。
相关成语
1. 【愤恨不平】 因不公平的事而心中不服，感到气愤。