句子
面对困难，他感到每一步都寸步千里，难以前行。
意思
语法结构分析
句子：“面对困难，他感到每一步都寸步千里，难以前行。”
- 主语：他
- 谓语：感到
- 宾语：（隐含的）困难
- 状语：面对困难
- 补语：每一步都寸步千里，难以前行
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 面对：动词，表示直面或应对某种情况。
- 困难：名词，指难以克服的问题或障碍。
- 感到：动词，表示感觉到或意识到。
- 每一步：名词短语，指每一个行动或进展。
- 寸步千里：成语，形容进展极其缓慢或困难重重。
- 难以前行：形容词短语，表示难以继续前进。
语境分析
句子描述了一个人在面对困难时的感受，强调了进展的艰难和缓慢。这种表达常见于压力大、挑战多的情境中，反映了个人在逆境中的心理状态。
语用学分析
句子在实际交流中常用于表达对困难的深刻感受，传递出一种无奈和挫败的情绪。这种表达方式可以引起听者的同情和理解，也可能用于自我激励或寻求帮助。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他面对困难时，每一步都如同跨越千里，难以继续前进。
- 在困难的面前，他的每一步都显得异常艰难，前行之路似乎遥不可及。
文化与*俗
- 寸步千里：这个成语源自古代，形象地描述了进展的缓慢和困难。在文化中，类似的成语常用于形容艰难的处境。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing difficulties, he feels that every step is like a thousand miles, making it hard to move forward.
- 日文翻译：困難に直面して、彼はどの一歩も千里のようで、前に進むのが難しいと感じている。
- 德文翻译：Konfrontiert mit Schwierigkeiten hat er das Gefühl, dass jeder Schritt wie tausend Meilen ist und es schwer ist, vorwärts zu kommen.
翻译解读
- 英文：强调了面对困难时的感受，使用了“like a thousand miles”来形象地描述每一步的艰难。
- 日文：使用了“千里のようで”来表达每一步的艰难，与中文的“寸步千里”相呼应。
- 德文：使用了“wie tausend Meilen”来描述每一步的艰难，与中文的成语意义相近。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个人在面对重大挑战或逆境时的内心感受。这种表达方式强调了困难的程度和个人的无力感，常见于励志、心理辅导或自我反思的语境中。
相关成语
1. 【寸步千里】 寸步：指距离非常短。虽然相距只有寸步，却如同千里之隔。比喻相见非常困难。