句子
她在比赛中表现出色，赢得了大家的尊敬，真是不愧不怍。
意思
1. 语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：表现出色、赢得了
- 宾语：大家的尊敬
- 状语：在比赛中
- 补语：真是不愧不怍
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 表现出色：形容在某个领域或活动中表现非常优秀。
- 赢得：通过努力或才能获得。
- 尊敬：对某人或某事的敬意和尊重。
- 不愧不怍：形容人名副其实，无愧于所受到的赞誉。
同义词扩展：
- 表现出色：杰出、卓越、优异
- 赢得：获得、取得、博得
- 尊敬：敬重、尊重、敬仰
- 不愧不怍：名副其实、当之无愧、无愧于心
3. 语境理解
句子描述了某人在比赛中表现优异，赢得了他人的尊敬，并且这种表现是名副其实的。这种情境通常出现在体育比赛、学术竞赛或其他形式的竞赛中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于赞扬某人的优秀表现，表达对其成就的认可和尊重。使用“不愧不怍”增加了句子的正式和庄重感。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她在比赛中表现优异，赢得了大家的敬意，真是名副其实。
- 她的出色表现赢得了大家的尊重，确实当之无愧。
. 文化与俗
“不愧不怍”是一个成语，源自**传统文化，强调人的行为和名声相符，没有辜负他人的期望。这个成语常用于正式或庄重的场合，表达对某人高度评价。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： She performed exceptionally well in the competition, earning everyone's respect, truly deserving the praise.
日文翻译： 彼女は競技で素晴らしい成績を収め、皆から尊敬を得た、まさにその名声に恥じない。
德文翻译： Sie hat sich in dem Wettbewerb ausgezeichnet geschlagen, verdiente damit den Respekt aller, wirklich würdig der Anerkennung.
重点单词：
- 表现出色：performed exceptionally well
- 赢得：earned
- 尊敬：respect
- 不愧不怍：truly deserving the praise
翻译解读： 翻译时，保持了原句的赞扬和认可的语气，同时确保了成语“不愧不怍”的含义在目标语言中得到准确传达。