句子
那个著名的景点离我们酒店只有一箭之遥，非常容易到达。
意思
语法结构分析
句子：“那个著名的景点离我们酒店只有一箭之遥，非常容易到达。”
- 主语：“那个著名的景点”
- 谓语：“离”和“到达”
- 宾语：“我们酒店”
- 状语：“只有一箭之遥”和“非常容易”
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 著名的：形容词，表示非常有名。
- 景点：名词，指吸引游客的地方。
- 离：动词，表示距离。
- 酒店：名词，提供住宿和餐饮服务的地方。
- 一箭之遥：成语，表示距离很近。
- 非常：副词，表示程度很高。
- 容易：形容词，表示做某事不困难。
- 到达：动词，表示抵达某个地方。
语境理解
句子描述了一个著名景点与酒店之间的距离很近，容易到达。这种描述常见于旅游宣传或酒店介绍中，旨在吸引游客选择该酒店。
语用学分析
句子在实际交流中常用于提供便利信息，增强听者或读者的信心和兴趣。使用“一箭之遥”这样的成语增加了语言的生动性和文化色彩。
书写与表达
- 不同句式表达：
- “我们酒店离那个著名景点非常近，很容易到达。”
- “那个著名景点距离我们酒店仅一步之遥，非常便利。”
文化与习俗
- 一箭之遥：这个成语源自古代，当时人们用箭来测量距离，一箭射出的距离被认为是较短的距离。这个成语体现了汉语中的形象表达和文化传承。
英/日/德文翻译
- 英文："The famous attraction is just a stone's throw away from our hotel, very easy to reach."
- 日文："あの有名な観光地は私たちのホテルからほんの一歩の距離で、とても簡単に到達できます。"
- 德文："Der berühmte Ort ist nur einen Pfeilschuss von unserem Hotel entfernt und sehr leicht zu erreichen."
翻译解读
- 英文：使用了“a stone's throw away”这个成语，与“一箭之遥”意思相近，都表示距离很近。
- 日文：使用了“ほんの一歩の距離”来表达距离很近，与“一箭之遥”有相似的含义。
- 德文：使用了“einen Pfeilschuss”来表达距离很近，与“一箭之遥”有相似的含义。
上下文和语境分析
句子通常出现在旅游相关的文本中，如酒店宣传册、旅游指南或网站介绍。这种描述有助于游客快速了解地理位置的便利性，从而增加选择该酒店的可能性。
相关成语
1. 【一箭之遥】 相当于一箭射程的距离。比喻相距不远。