句子
他的解释太过抽象，对我来说就像南蛮鴂舌一样难以理解。
意思
-
语法结构：
- 主语：“他的解释”
- 谓语：“太过抽象”
- 宾语：“对我来说”
- 状语：“就像南蛮鴂舌一样难以理解”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
-
词汇：
- “抽象”：指不具体、难以捉摸的概念。
- “南蛮鴂舌”：源自古代对南方民族的称呼，比喻说话难懂或难以理解。
- 同义词：晦涩、深奥、难懂
- 反义词：具体、明了、易懂
-
语境：
- 句子表达了对某人解释的不满或困惑，认为其解释过于抽象，难以理解。
- 文化背景：“南蛮鴂舌”带有一定的历史和文化色彩，反映了古代对南方民族的某种刻板印象。
-
语用学：
- 使用场景：可能在学术讨论、技术解释或复杂概念的交流中。
- 礼貌用语：句子带有一定的批评意味，可能需要考虑语气的委婉表达。
- 隐含意义：暗示说话者对解释的不满或无力理解。
-
书写与表达：
- 不同句式：“他的解释对我来说太过抽象，难以理解。”或“我觉得他的解释太过抽象，就像南蛮鴂舌一样。”
*. *文化与俗**：
- “南蛮鴂舌”：反映了古代对南方民族的称呼和刻板印象，现代使用较少，带有一定的历史色彩。
- 成语、典故：“南蛮鴂舌”是一个较为生僻的成语，现代使用较少。
-
英/日/德文翻译：
-
英文翻译：His explanation is too abstract for me, it's like the incomprehensible speech of the Nanman birds.
-
日文翻译：彼の説明は私には抽象的すぎて、南蛮の鳥のように理解できない。
-
德文翻译：Seine Erklärung ist für mich zu abstrakt, es ist wie der unverständliche Gesang der Nanman-Vögel.
-
重点单词：
- 抽象 (abstract)
- 南蛮鴂舌 (Nanman birds)
- 难以理解 (incomprehensible)
-
翻译解读：句子表达了说话者对某人解释的不满，认为其解释过于抽象，难以理解，使用了“南蛮鴂舌”这一带有历史和文化色彩的比喻。
-
上下文和语境分析：句子可能在讨论复杂或抽象概念时使用，表达了对解释的不满或困惑。
-
相关成语
1. 【南蛮鴂舌】 旧时讥人操难懂的南方方言。鴂，伯劳鸟。