句子
他帮助朋友解决了难题，但功成弗居，没有提及自己的帮助。
意思
语法结构分析
句子：“他帮助朋友解决了难题，但功成弗居，没有提及自己的帮助。”
- 主语：他
- 谓语：帮助、解决、提及
- 宾语：朋友、难题、自己的帮助
- 时态：一般过去时（帮助、解决），一般现在时（提及）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 帮助：动词，表示提供支持或援助。
- 朋友：名词，指亲密的同伴。
- 解决：动词，表示找到问题的答案或处理问题。
- 难题：名词，指难以解决的问题。
- 但：连词，表示转折。
- 功成弗居：成语，意思是成功了却不居功。
- 没有：副词，表示否定。
- 提及：动词，表示提到或说起。
- 自己的：代词，指代说话者或提及者的。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个人在帮助朋友解决了一个难题后，没有炫耀或提及自己的贡献，体现了谦逊和低调的品质。
- 文化背景：在**文化中，谦逊和低调被视为美德，因此“功成弗居”这样的行为受到赞赏。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在描述某人的行为时使用，或者在讨论谦逊的品质时作为例子。
- 礼貌用语：“功成弗居”体现了礼貌和谦逊的用语。
- 隐含意义：句子隐含了对谦逊品质的赞赏。
书写与表达
- 不同句式：
- 他解决了朋友的难题，却未提及自己的贡献。
- 尽管帮助朋友解决了难题，他却没有居功。
文化与*俗
- 文化意义：“功成弗居”反映了**文化中对谦逊和低调的重视。
- 相关成语：“功成不居”、“功成身退”等成语都强调了成功后不炫耀的品质。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He helped his friend solve a difficult problem, but did not take credit for it, not mentioning his own help.
- 日文翻译：彼は友人の難問を解決するのを助けたが、功績を主張せず、自分の助けについて言及しなかった。
- 德文翻译：Er half seinem Freund, ein schwieriges Problem zu lösen, nahm aber keinen Anspruch darauf, nicht einmal seine eigene Hilfe zu erwähnen.
翻译解读
- 重点单词：
- help (帮助)
- solve (解决)
- difficult problem (难题)
- take credit (居功)
- mention (提及)
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在描述一个人的行为时使用，强调其谦逊的品质。
- 语境：在讨论个人品质、团队合作或谦逊的重要性时，这个句子可以作为一个例子。