句子
这位作家在创作时，常常吮墨舐毫，以求文字的完美表达。
意思
语法结构分析
句子：“这位作家在创作时，常常吮墨舐毫，以求文字的完美表达。”
- 主语：这位作家
- 谓语：常常吮墨舐毫
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“文字的完美表达”
- 时态：现在时，表示*惯性或经常性的动作
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 吮墨舐毫：这是一个成语，意思是形容写作时非常用心，字斟句酌，力求完美。
- 吮：用嘴唇吸取
- 墨：墨水，这里指代写作
- 舐：用舌头舔
- 毫：毛笔的毛，这里指代写作工具
语境理解
- 句子描述的是一位作家在创作时的专注和细致，强调其对文字表达的追求和努力。
- 这种描述可能出现在文学评论、作家访谈或个人写作心得中。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于赞扬某位作家的写作态度和成果。
- 隐含意义是这位作家非常注重文字的质量和表达的精确性。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这位作家在创作时，总是细心雕琢每一个字，以达到文字表达的极致。”
- “为了追求文字的完美，这位作家在创作时总是不厌其烦地反复修改。”
文化与*俗
- 吮墨舐毫这个成语体现了**传统文化中对文学创作的重视和尊重。
- 在**古代，文人墨客常常被描绘为在写作时非常用心，这个成语就是这种文化现象的反映。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This writer, when creating, often sucks ink and licks the brush, striving for the perfect expression of words.
- 日文翻译：この作家は創作中、しばしば墨を吸い、筆を舐めて、言葉の完璧な表現を求めています。
- 德文翻译：Dieser Schriftsteller, wenn er schafft, saugt oft Tinte und leckt den Pinsel, um das perfekte Ausdruck von Wörtern zu erreichen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的意象和动作，但可能对非中文母语者来说，“sucks ink and licks the brush”这个表达有些陌生。
- 日文翻译使用了“墨を吸い、筆を舐めて”来传达相同的意象，保持了原句的文化特色。
- 德文翻译同样保留了原句的动作描述，但“saugt Tinte und leckt den Pinsel”可能对德语使用者来说也是一个不太常见的表达。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论文学创作的背景下使用，强调作家对文字表达的精益求精。
- 在不同的文化和社会*俗中，对写作的态度和方法可能有所不同，但追求完美表达的愿望是普遍的。
相关成语
1. 【吮墨舐毫】 吮墨：以口吮吸毛笔上的墨；舐毫：以舌舔毛笔的笔尖。指写诗作文或绘画等。