1. 语法结构分析

句子：“这份合同的风险太高，我们公司担当不起，决定不签。”

• 主语：“这份合同的风险”、“我们公司”

• 谓语：“太高”、“担当不起”、“决定不签”

• 宾语：无直接宾语，但“这份合同的风险”作为主语补足语。

• 时态：一般现在时（“太高”、“担当不起”）和一般现在时（“决定不签”）

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 风险：指可能发生的危险或损失。

• 太高：表示程度过高。

• 担当不起：表示无法承受或承担。

• 决定：表示做出选择或决策。

• 不签：表示不签署文件。

• 同义词：风险（危险、风险）、太高（过高、极端）、担当不起（无法承担、承受不了）、决定（决策、选择）、不签（拒绝签署、不签字）

• 反义词：风险（安全、保障）、太高（适中、适度）、担当不起（能够承担、承受得起）、决定（犹豫、迟疑）、不签（签署、签字）

3. 语境理解

• 特定情境：商业谈判或合同签署过程中，公司评估合同风险后做出的决策。
• 文化背景：在商业文化中，风险评估是决策的重要部分，尤其是在合同签署前。

4. 语用学研究

• 使用场景：商业会议、谈判、合同审查等。
• 礼貌用语：虽然句子直接表达拒绝，但可以通过更委婉的方式表达，如“我们目前可能无法承担这份合同的风险，希望能进一步讨论。”
• 隐含意义：表达了对风险的担忧和对公司利益的保护。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • “鉴于这份合同的风险过高，我们公司无法承担，因此决定不签署。”
  • “我们公司对这份合同的风险评估显示其过高，因此我们决定不签。”

. 文化与俗

• 文化意义：在商业文化中，风险评估和决策是基于对公司利益的保护。
• 相关成语：“量力而行”（根据自身能力行事）、“三思而后行”（做事前要仔细考虑）

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：“The risks of this contract are too high for our company to bear, so we have decided not to sign it.”

• 日文翻译：「この契約のリスクは高すぎて、当社が引き受けられないため、署名しないことに決定しました。」

• 德文翻译：“Die Risiken dieses Vertrags sind für unser Unternehmen zu hoch, um sie zu tragen, daher haben wir beschlossen, ihn nicht zu unterzeichnen.”

• 重点单词：

  • 英文：risks, high, bear, company, decided, not to sign
  • 日文：リスク、高すぎる、引き受ける、当社、決定、署名しない
  • 德文：Risiken, hoch, tragen, Unternehmen, beschlossen, nicht unterzeichnen

• 翻译解读：各语言版本均准确传达了原句的意思，即公司因风险过高而决定不签署合同。

• 上下文和语境分析：在商业谈判中，这种表达方式是常见的，用于明确表达公司的立场和决策。

1. 【担当不起】    - 指承担不了责任。

1. 【公司】    - 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

2. 【决定】    - 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【合同】    - 两方面或几方面在办理某事时，为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的条文产销～。

4. 【担当不起】    - 指承担不了责任。

5. 【风险】    - 可能发生的危险：担～｜冒着～去搞试验。