句子
她咬牙恨齿地发誓，一定要让那个骗子付出代价。
意思
1. 语法结构分析
句子：“她咬牙恨齿地发誓，一定要让那个骗子付出代价。”
- 主语：她
- 谓语：发誓
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“那个骗子”和动作目标“付出代价”
- 状语：咬牙恨齿地（修饰发誓的方式）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 咬牙恨齿：形容极度愤怒或决心，同义词有“咬牙切齿”、“恨之入骨”
- 发誓：表示决心或承诺，同义词有“立誓”、“宣誓”
- 骗子：指欺骗他人的人，同义词有“欺诈者”、“骗子手”
- 付出代价：指承担后果或受到惩罚，同义词有“承担后果”、“受到惩罚”
3. 语境理解
- 句子表达了一种强烈的愤怒和决心，表明主语对“骗子”的行为感到极度不满，并决心让其受到应有的惩罚。
- 这种表达在受到欺骗或不公正对待的情境中常见。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于表达强烈的情绪和决心，通常在面对不公正或欺骗行为时使用。
- 语气强烈，表达了不容置疑的决心和愤怒。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“她愤怒地发誓，绝不让那个骗子逍遥法外。”
- 或者：“她坚定地承诺，要让那个骗子尝到苦果。”
. 文化与俗
- “咬牙恨齿”在**文化中常用来形容极度愤怒或决心，反映了汉语中对情绪表达的形象化描述。
- “发誓”在各种文化中都是一种表达决心和承诺的方式。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：She swore with clenched teeth, determined to make that swindler pay the price.
-
日文翻译：彼女は歯を食いしばって誓い、あの詐欺師に代償を払わせると決意した。
-
德文翻译：Sie schwor mit zusammengebissenen Zähnen, dass sie den Betrüger zur Rechenschaft ziehen würde.
-
重点单词：
- 咬牙恨齿：clenched teeth（英）、歯を食いしばる（日）、zusammengebissenen Zähnen（德）
- 发誓：swear（英）、誓う（日）、schwören（德）
- 骗子：swindler（英）、詐欺師（日）、Betrüger（德）
- 付出代价：pay the price（英）、代償を払う（日）、zur Rechenschaft ziehen（德）
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述个人经历或故事情节中，特别是在涉及欺骗和不公正行为的叙述中。
- 语境可能包括法律诉讼、个人复仇或社会正义的追求。