句子
意思
语法结构分析
句子：“这位将军在战场上以抵背扼喉的策略闻名，多次击退敌军。”
- 主语：这位将军
- 谓语：闻名、击退
- 宾语：敌军
- 状语：在战场上、以抵背扼喉的策略、多次
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍的事实。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 将军：military general
- 战场：battlefield
- 抵背扼喉：a metaphor for a strategy that is both defensive and offensive, literally meaning to block the back and choke the throat.
- 策略：strategy
- 闻名：to be famous for
- 击退：to repel
- 敌军：enemy forces
同义词：
- 将军：commander, leader
- 战场：field of battle, combat zone
- 策略：tactics, plan
- 击退：defeat, drive back
语境理解
句子描述了一位将军在战场上的英勇和智谋。"抵背扼喉"的策略表明他既能防守又能进攻，这种策略使他在多次战斗中成功击退敌军，从而闻名。
语用学研究
这个句子可能在军事历史书籍、战争纪录片或军事讲座中使用，用来赞扬某位将军的军事才能和成就。语气的变化可能影响听众或读者的感受，如强调“多次”可能增强其成就的印象。
书写与表达
不同句式表达：
- 这位将军因其抵背扼喉的战术而在战场上声名鹊起，成功击退了敌军多次。
- 在战场上，这位将军的抵背扼喉策略使他声名远扬，他多次成功地击退了敌军。
文化与*俗
"抵背扼喉"是一个成语，源自古代战争策略，强调在战斗中既要保护自己的后方，又要有效地攻击敌人的要害。这个成语体现了古代军事思想中的攻守兼备原则。
英/日/德文翻译
英文翻译：This general is renowned on the battlefield for his strategy of "blocking the back and choking the throat," successfully repelling the enemy forces on multiple occasions.
日文翻译：この将軍は、「背中を押さえて喉を絞める」という戦略で戦場で有名であり、敵軍を何度も撃退しています。
德文翻译：Dieser General ist auf dem Schlachtfeld für seine Strategie des "Rücken blockieren und Kehle zwängen" bekannt und hat die feindlichen Truppen mehrere Male zurückgeschlagen.
翻译解读
- 抵背扼喉：在英文中翻译为 "blocking the back and choking the throat"，在日文中翻译为「背中を押さえて喉を絞める」，在德文中翻译为 "Rücken blockieren und Kehle zwängen"。这些翻译都保留了原成语的攻守兼备的含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述历史上的某次战役或某位著名将军的传记中出现，强调其军事策略和战场上的成就。语境可能包括对这位将军的背景介绍、他所参与的战役的详细描述，以及他的策略如何影响战局。