句子
她已经跑了99步，但最后一步的疲惫让她感觉像“一篑障江河”。
意思
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：已经跑了
- 宾语：99步
- 状语：但最后一步的疲惫
- 补语：让她感觉像“一篑障江河”
句子时态为现在完成时，句型为陈述句。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 已经：副词，表示动作已经完成。
- 跑了：动词，表示跑步的动作。
- 99步：数量短语，表示具体的步数。
- 但：连词，表示转折。 *. 最后一步：名词短语，表示序列中的最后一步。
- 疲惫：形容词，表示疲劳的状态。
- 感觉：动词，表示感知或体验。
- 像：介词，表示比喻。
- 一篑障江河：成语，比喻微小的障碍也能阻挡巨大的事物。
语境理解
句子描述了一个女性在跑步过程中，尽管已经跑了99步，但最后一步的疲惫让她感觉像是遇到了巨大的障碍。这个句子可能在鼓励人们面对困难时不要放弃，即使是在接近成功的时候。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于鼓励或安慰他人，尤其是在他们接近目标但感到疲惫时。句子中的比喻“一篑障江河”增加了表达的深度和情感色彩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管她已经跑了99步，但最后一步的疲惫让她感到如同面对“一篑障江河”。
- 她跑了99步，但最后一步的疲惫让她感觉像是遇到了无法逾越的障碍。
文化与*俗
“一篑障江河”是一个成语，源自《战国策·齐策二》，比喻微小的障碍也能阻挡巨大的事物。这个成语在文化中常用来形容即使是很小的困难也不容忽视。
英/日/德文翻译
英文翻译：She has run 99 steps, but the fatigue of the last step made her feel like "a single basket of earth blocking the river."
日文翻译：彼女は99歩を走ったが、最後の一歩の疲れが彼女に「一篑で江河を障る」ような感じをさせた。
德文翻译：Sie ist 99 Schritte gelaufen, aber die Müdigkeit des letzten Schritts ließ sie sich wie "ein einziges Gefäß Erde, das den Fluss blockiert," fühlen.
翻译解读
在翻译中，“一篑障江河”这个成语需要通过解释来传达其比喻意义，因为不同语言中可能没有完全对应的成语。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个具体的跑步场景，也可能是在比喻性地讨论生活中的挑战和困难。理解这个句子需要考虑其比喻意义和文化背景。