句子
他因为一次小小的失误，导致整个项目失败，真是事不有余。
意思
语法结构分析
句子：“他因为一次小小的失误，导致整个项目失败，真是事不有余。”
- 主语：他
- 谓语：导致
- 宾语：整个项目失败
- 状语：因为一次小小的失误
- 补语：真是事不有余
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 一次：数量词，表示次数。
- 小小的：形容词，表示程度轻微。
- 失误：名词，表示错误或疏忽。
- 导致：动词，表示引起或造成。
- 整个：形容词，表示全部的。
- 项目：名词，表示计划或工程。
- 失败：名词，表示未达到预期目标。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 事不有余：成语，表示事情已经到了无法挽回的地步。
语境分析
句子描述了一个人因为一个小错误而导致整个项目失败的情况。在特定的情境中，这句话可能用于批评或反思，强调即使是小错误也可能带来严重的后果。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达对某人失误的失望或批评。语气可能是严肃或失望的，隐含意义是强调预防小错误的重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 由于他的一次小失误，项目最终失败了，这真是无可挽回。
- 他的一个小错误导致了项目的失败，这真是令人遗憾。
文化与*俗
- 事不有余：这个成语源自**传统文化，强调事情已经到了无法挽回的地步，常用于表达对严重后果的无奈或失望。
英/日/德文翻译
- 英文：He caused the failure of the entire project due to a small mistake, which is truly beyond redemption.
- 日文：彼は小さなミスが原因でプロジェクト全体が失敗に終わり、本当に取り返しのつかないことだ。
- 德文：Er hat das gesamte Projekt aufgrund eines kleinen Fehlers zum Scheitern gebracht, was wirklich unrettbar ist.
翻译解读
- 重点单词：
- mistake (英文) / ミス (日文) / Fehler (德文)：表示错误。
- failure (英文) / 失敗 (日文) / Scheitern (德文)：表示失败。
- beyond redemption (英文) / 取り返しのつかない (日文) / unrettbar (德文)：表示无法挽回。
上下文和语境分析
这句话在上下文中可能用于强调即使是小错误也可能带来严重的后果，提醒人们注意细节和预防错误。在不同的文化和社会*俗中，对错误的看法和处理方式可能有所不同，但这句话传达的核心信息是普遍适用的。
相关成语
1. 【事不有余】 谓达到极点。