句子
在学术界，他以叱嗟风云的学术成就，赢得了同行的尊敬。
意思
语法结构分析
句子：“在学术界，他以叱嗟风云的学术成就，赢得了同行的尊敬。”
- 主语：他
- 谓语：赢得了
- 宾语：同行的尊敬
- 状语：在学术界
- 定语：叱嗟风云的学术成就（修饰“学术成就”）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 在学术界：表示某个领域或范围，这里特指学术领域。
- 他：代词，指代某个人。
- 以：介词，表示凭借或依据。
- 叱嗟风云：形容词，形容某人或某事非常杰出，影响巨大。
- 学术成就：名词，指在学术领域取得的成就。
- 赢得：动词，表示获得或取得。
- 同行的尊敬：名词短语，指同行对某人的尊重和敬意。
语境理解
句子描述了某人在学术界因其卓越的学术成就而受到同行的高度尊敬。这种表述通常出现在对学术界杰出人物的介绍或评价中，强调其成就的非凡和影响力。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于介绍、评价或赞扬某位学术界的杰出人物。使用“叱嗟风云”这样的词汇增加了句子的文学性和赞美意味，传达出对被描述人物的高度评价和尊敬。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在学术界的卓越成就，使他赢得了同行的广泛尊敬。
- 因其学术上的叱嗟风云，他受到了同行的高度尊敬。
文化与*俗
“叱嗟风云”这个成语源自古代，原指指挥军队时声音洪亮，后引申为形容某人或某事非常杰出，影响巨大。这个成语的使用体现了对传统文化和成语的运用。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the academic world, he has earned the respect of his peers with his remarkable academic achievements.
- 日文翻译：学術界では、彼は卓越した学術的業績で同僚から尊敬を得ています。
- 德文翻译：In der akademischen Welt hat er mit seinen herausragenden wissenschaftlichen Leistungen die Achtung seiner Kollegen gewonnen.
翻译解读
- 英文：强调了“remarkable”（卓越的）和“earned”（赢得），传达了成就的非凡性和获得的尊敬。
- 日文：使用了“卓越した”（卓越的）和“尊敬を得ています”（得到尊敬），表达了对成就的认可和对尊敬的强调。
- 德文：使用了“herausragenden”（卓越的）和“gewonnen”（赢得），同样强调了成就的非凡性和获得的尊敬。
上下文和语境分析
句子通常出现在对学术界杰出人物的介绍或评价中，强调其成就的非凡和影响力。在不同的文化和语境中，“叱嗟风云”这个成语的使用可能会引起不同的联想和解读，但其核心意义——形容某人或某事非常杰出，影响巨大——是普遍适用的。
相关成语
1. 【叱嗟风云】 形容声势、威力极大。