句子
社区活动中，居民们对志愿者的无私奉献奉申贺敬，感谢他们的付出。
意思
语法结构分析
句子：“[社区活动中，居民们对志愿者的无私奉献奉申贺敬，感谢他们的付出。]”
- 主语：居民们
- 谓语：奉申贺敬，感谢
- 宾语：志愿者的无私奉献，他们的付出
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 社区活动：指在社区内组织的各种活动。
- 居民们：居住在社区内的人们。
- 志愿者：无偿为他人或社会提供服务的人。
- 无私奉献：不图回报地给予帮助。
- 奉申贺敬：表达敬意和祝贺。
- 感谢：对别人的帮助或好意表示感激。
- 付出：所投入的时间、精力或资源。
语境理解
- 句子描述了在社区活动中，居民们对志愿者的无私奉献表示敬意和感谢。这反映了社区成员之间的互助精神和感恩文化。
语用学分析
- 使用场景：社区活动、志愿者表彰大会等。
- 礼貌用语：奉申贺敬、感谢等词语体现了礼貌和尊重。
- 隐含意义：居民们对志愿者的认可和赞赏。
书写与表达
- 可以改写为：“在社区活动中，居民们对志愿者的无私奉献表示深深的敬意和感谢。”
- 或者：“社区活动中，居民们向无私奉献的志愿者表达了他们的敬意和感激之情。”
文化与习俗
- 文化意义：无私奉献和感恩是许多文化中推崇的美德。
- 习俗：在一些社区活动中，表彰和感谢志愿者是一种常见的习俗。
英/日/德文翻译
- 英文：During community activities, the residents express their respect and gratitude to the volunteers for their selfless dedication.
- 日文：コミュニティ活動で、住民たちはボランティアの自己犠牲的な献身に敬意を表し、感謝の意を示します。
- 德文：Bei Gemeinschaftsaktivitäten zeigen die Bewohner ihre Achtung und Dankbarkeit den Freiwilligen für ihre selbstlose Hingabe.
翻译解读
- 重点单词：selfless dedication（无私奉献），express（表达），respect（敬意），gratitude（感谢）。
- 上下文和语境分析：翻译准确传达了原文的敬意和感谢之情，同时保留了社区活动和志愿者的主题。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与习俗，以及翻译对照。
相关成语
1. 【奉申贺敬】 送礼单上的套语，以表达敬贺之意。