句子
在比赛中，她表现得像凤凰于飞，赢得了所有人的赞赏。
意思
语法结构分析
句子：“在比赛中，她表现得像凤凰于飞，赢得了所有人的赞赏。”
- 主语：她
- 谓语：表现得、赢得了
- 宾语：像凤凰于飞、所有人的赞赏
- 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 表现得：动词短语，表示在某种情况下展现出的行为或能力。
- 像凤凰于飞：比喻用法，形容某人表现出色，如同凤凰展翅高飞，常用来赞美。
- 赢得了：动词，表示获得或取得。
- 所有人的赞赏：名词短语，表示所有人对某人的认可和称赞。
语境理解
- 句子描述了在比赛中某人表现出色，赢得了广泛的认可和赞赏。
- 文化背景中，“凤凰于飞”是**传统文化中的吉祥象征，常用来比喻人的卓越和非凡。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于赞美某人在特定场合的出色表现。
- 隐含意义是该人的表现非常突出，值得大家的高度评价。
书写与表达
- 可以改写为：“她在比赛中如同凤凰展翅，赢得了众人的一致好评。”
- 或者：“她的比赛表现令人叹为观止，如同凤凰飞翔，赢得了广泛的赞誉。”
文化与*俗
- “凤凰于飞”源自**古代神话，凤凰是吉祥、美好的象征，常用来比喻人的卓越和非凡。
- 在**文化中，凤凰也象征着女性的美丽和高贵。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：During the competition, she performed like a phoenix soaring, winning the admiration of everyone.
- 日文翻译：試合で、彼女は鳳凰のように飛び立つようなパフォーマンスを見せ、皆の賞賛を勝ち取った。
- 德文翻译：Bei dem Wettbewerb zeigte sie eine Leistung wie ein aufsteigender Phönix und gewann die Bewunderung aller.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的比喻和赞美意味。
- 日文翻译使用了“飛び立つ”来表达“于飞”，保持了比喻的生动性。
- 德文翻译中的“aufsteigender Phönix”准确传达了“凤凰于飞”的意象。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述比赛、表演或其他竞争性活动的场合，用于强调某人的卓越表现和获得的广泛认可。
- 在不同的文化和社会背景中，“凤凰于飞”的比喻可能会有不同的理解和感受。
相关成语
1. 【凤凰于飞】 本指凤和凰相偕而飞。比喻夫妻和好恩爱。常用以祝人婚姻美满。