语法结构分析

句子：“在这次国际会议上，由于语言不通，他感到无能为役，无法有效交流。”

• 主语：他
• 谓语：感到
• 宾语：无能为役
• 状语：在这次国际会议上，由于语言不通

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学习

• 国际会议：international conference
• 语言不通：language barrier
• 无能为役：unable to perform a task effectively
• 有效交流：effective communication

语境理解

句子描述了在国际会议这样一个多语言环境中，由于语言障碍，某人感到自己无法有效地执行任务或进行交流。这反映了跨文化交流中常见的挑战。

语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于表达某人在特定场合下的挫败感或无力感。它强调了语言能力在跨文化交流中的重要性。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 由于语言障碍，他在国际会议上感到自己无法有效地执行任务。
• 在国际会议上，语言不通让他感到无法有效交流。

文化与习俗

句子中的“无能为役”反映了中文中对无法完成任务的表达方式。在跨文化交流中，了解和尊重不同语言和文化的表达习惯是非常重要的。

英/日/德文翻译

• 英文：At this international conference, due to the language barrier, he feels unable to perform effectively and cannot communicate effectively.
• 日文：この国際会議では、言語の壁があるため、彼は効果的に行動できず、効果的にコミュニケーションが取れないと感じています。
• 德文：Bei dieser internationalen Konferenz fühlt er sich aufgrund der Sprachbarriere unfähig, effektiv zu handeln und kann nicht effektiv kommunizieren.

翻译解读

• 重点单词：
  • international conference (国際会議, internationale Konferenz)
  • language barrier (言語の壁, Sprachbarriere)
  • unable to perform effectively (効果的に行動できない, unfähig, effektiv zu handeln)
  • effective communication (効果的なコミュニケーション, effektive Kommunikation)

上下文和语境分析

句子所在的上下文可能是一个讨论国际合作、文化交流或语言学习的场合。它强调了语言能力在促进有效沟通和合作中的关键作用。

1. 【无能为役】    - 役：役使。简直连供给他们役使都不配。自谦才干远不能和别人相比。

1. 【会议】    - 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

2. 【国际】    - 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

3. 【感到】    - 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

4. 【无法】    - 无视法纪； 没有办法。

5. 【无能为役】    - 役：役使。简直连供给他们役使都不配。自谦才干远不能和别人相比。