句子
意思
语法结构分析
句子：“当那位奥运冠军屈尊驾临我们的体育节时，学生们都激动不已。”
- 主语：学生们
- 谓语：激动不已
- 宾语：无直接宾语，但“激动不已”是谓语的补足语。
- 状语：当那位奥运冠军屈尊驾临我们的体育节时
时态：一般现在时（表示当前或普遍的情况） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 奥运冠军：指在奥林匹克会上获得冠军的员。
- 屈尊：表示高地位的人降低身份来到低地位的地方，带有尊敬和谦逊的意味。
- 驾临：尊称他人到来，常用于书面语。
- 体育节：指庆祝体育活动的节日或活动。
- 激动不已：形容非常激动，无法平静。
同义词：
- 奥运冠军：金牌得主、奥林匹克优胜者
- 屈尊：降尊、屈就
- 驾临：光临、莅临
- 激动不已：兴奋至极、欣喜若狂
语境理解
句子描述了一个场景，即奥运冠军来到学校的体育节，学生们因此感到非常激动。这个句子反映了学生们对奥运冠军的崇拜和尊敬，以及体育节作为一个重要活动的氛围。
语用学分析
使用场景：这个句子可能出现在学校的新闻报道、学生的日记或社交媒体的分享中。 礼貌用语：“屈尊驾临”是一种礼貌和尊敬的表达方式。 隐含意义：句子隐含了对奥运冠军的敬仰和对体育节重要性的认可。
书写与表达
不同句式：
- 学生们都激动不已，因为那位奥运冠军屈尊驾临我们的体育节。
- 那位奥运冠军的到来，让我们的体育节变得格外激动人心。
文化与*俗
文化意义：奥运冠军在许多文化中被视为英雄和榜样，他们的到来往往能激发人们的热情和动力。 *相关俗**：体育节在许多学校和社区中是一个庆祝体育成就和促进健康生活方式的活动。
英/日/德文翻译
英文翻译：When the Olympic champion condescended to visit our sports festival, the students were all extremely excited. 日文翻译：オリンピック選手権者がおじゃまして我々のスポーツフェスティバルに来られた時、学生たちは皆とても興奮していました。 德文翻译：Als der Olympiasieger sich herabließ, unsere Sportfest zu besuchen, waren die Schüler alle sehr aufgeregt.
重点单词：
- Olympic champion (オリンピック選手権者, Olympiasieger)
- condescended (おじゃまして, sich herabließ)
- sports festival (スポーツフェスティバル, Sportfest)
- extremely excited (とても興奮していました, sehr aufgeregt)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原文的尊敬和激动情绪。
- 日文翻译使用了敬语表达对奥运冠军的尊敬。
- 德文翻译同样传达了尊敬和兴奋的情感。
上下文和语境分析：
- 英文翻译适合用于新闻报道或学校公告。
- 日文翻译适合用于学校内部通讯或学生日记。
- 德文翻译适合用于学校或社区的官方声明。
相关成语
1. 【屈尊驾临】 驾临：敬词，一般指对方到来。降低身份，屈身光临。一般是对来访的人说的客套话。