句子
那颗罕见的宝石，价等连城，是珠宝展览的焦点。
意思
语法结构分析
句子：“那颗罕见的宝石，价等连城，是珠宝展览的焦点。”
- 主语：那颗罕见的宝石
- 谓语：是
- 宾语：珠宝展览的焦点
- 定语：罕见的（修饰“宝石”），价等连城（修饰“宝石”）
- 状语：无明显状语
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 那颗：指示代词，指代特定的对象。
- 罕见的：形容词，表示不常见或稀有。
- 宝石：名词，指珍贵的石头，通常用于装饰。
- 价等连城：成语，形容物品极其珍贵，价值连城。
- 珠宝展览：名词短语，指展示珠宝的活动。
- 焦点：名词，指关注的中心或重点。
语境理解
句子描述了一颗非常珍贵的宝石，它在珠宝展览中成为众人关注的中心。这种描述通常出现在介绍高端珠宝展览的文章或报道中，强调宝石的稀有性和价值。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于介绍或赞美某件珍贵的展品，传达出对宝石价值的高度认可。语气通常是赞赏和惊叹的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在珠宝展览中，那颗价值连城的罕见宝石成为了众人瞩目的焦点。”
- “那颗稀世珍宝，其价值不亚于连城之璧，在珠宝展览中独占鳌头。”
文化与*俗
- 价等连城：这个成语源自**古代，形容物品极其珍贵，价值连城。
- 珠宝展览：在现代社会，珠宝展览是一种常见的文化活动，展示和交易珍贵的宝石和珠宝。
英/日/德文翻译
- 英文："That rare gem, worth a fortune, is the highlight of the jewelry exhibition."
- 日文："その珍しい宝石は、莫大な価値があり、ジュエリーエキスポの目玉です。"
- 德文："Dieser seltene Edelstein, der unbezahlbaren Wert hat, ist das Highlight der Schmuckausstellung."
翻译解读
- 英文：强调宝石的稀有性和高价值，以及它在展览中的重要地位。
- 日文：使用“莫大な価値”来表达宝石的巨大价值，“目玉”表示展览的焦点。
- 德文：使用“unbezahlbaren Wert”来描述宝石的无法估量的价值，“Highlight”表示展览的亮点。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在一篇关于珠宝展览的报道或介绍中，强调某颗特定宝石的独特性和吸引力。语境可能涉及高端珠宝市场、收藏家、鉴赏家等。
相关成语
1. 【价等连城】 指价值等于连成一片的许多城池。