句子
小刚打碎了花瓶，却恬不知羞地推卸责任。
意思
1. 语法结构分析
句子“小刚打碎了花瓶，却恬不知羞地推卸责任。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：小刚
- 谓语：打碎了、推卸
- 宾语：花瓶、责任
- 时态：过去时（打碎了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
第一个分句“小刚打碎了花瓶”是一个简单句，主语是“小刚”，谓语是“打碎了”，宾语是“花瓶”。第二个分句“却恬不知羞地推卸责任”也是一个简单句，主语省略，谓语是“推卸”，宾语是“责任”，副词“恬不知羞地”修饰谓语“推卸”。
2. 词汇学*
- 小刚：人名，指代一个具体的人。
- 打碎：动词，表示破坏成碎片。
- 花瓶：名词，用来插花的容器。
- 却：连词，表示转折。
- 恬不知羞：成语，形容人做了错事还不知羞耻。
- 推卸：动词，表示拒绝承担责任。
- 责任：名词，指应承担的义务或后果。
3. 语境理解
句子描述了一个具体情境：小刚不小心打碎了花瓶，但他没有承认错误，反而试图逃避责任。这个句子反映了社会中一些人面对错误时的态度和行为。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于批评或指责某人不负责任的行为。使用“恬不知羞”这个成语增加了语气的强烈程度，表达了说话者的不满和谴责。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小刚不小心打碎了花瓶，但他却恬不知羞地试图逃避责任。
- 尽管小刚打碎了花瓶，他却恬不知羞地拒绝承担责任。
. 文化与俗
“恬不知羞”这个成语反映了文化中对道德和羞耻感的重视。在传统文化中，承认错误和承担责任被视为重要的道德品质。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Gang broke the vase, yet shamelessly tried to shift the blame.
- 日文翻译：小剛は花瓶を割ったが、それでも恥ずかしげもなく責任を逃れようとした。
- 德文翻译：Xiao Gang hat die Vase zerbrochen, versuchte aber schamlos, die Schuld abzutun.
翻译解读
- 英文翻译中，“shamelessly”对应“恬不知羞地”，“shift the blame”对应“推卸责任”。
- 日文翻译中，“恥ずかしげもなく”对应“恬不知羞地”，“責任を逃れようとした”对应“推卸责任”。
- 德文翻译中，“schamlos”对应“恬不知羞地”，“die Schuld abzutun”对应“推卸责任”。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论责任、道德或个人行为的社会语境中。它可以用作教育材料，提醒人们面对错误时应诚实和负责任。