句子
攘袂扼腕的姿态表明了他对这次比赛的重视和决心。
意思
语法结构分析
句子：“攘袂扼腕的姿态表明了他对这次比赛的重视和决心。”
- 主语：“攘袂扼腕的姿态”
- 谓语：“表明了”
- 宾语：“他对这次比赛的重视和决心”
这是一个陈述句，使用了现在完成时态（“表明了”），表明动作发生在过去并对现在有影响。
词汇学*
- 攘袂扼腕：这是一个成语，形容情绪激动或决心坚定的样子。
- 姿态：表示身体或行为的表现形式。
- 表明：清楚地显示出或说明。
- 重视：认为重要并给予关注。
- 决心：坚定不移的意志。
语境理解
这个句子描述了一个人通过特定的身体语言（攘袂扼腕）来表达他对某次比赛的认真态度和坚定意志。这种表达方式在强调决心和重视的场合中很常见。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来描述某人在面对重要**时的态度和准备情况。它传达了一种强烈的情感和决心，可能在鼓励或描述某人的状态时使用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “他的攘袂扼腕之态显露出对比赛的极度重视和坚定决心。”
- “通过攘袂扼腕的姿态，他展示了对这次比赛的高度重视和坚定不移的决心。”
文化与*俗
“攘袂扼腕”这个成语源自**古代，常用来形容人在面对挑战或困难时的决心和勇气。了解这个成语的文化背景有助于更深入地理解句子的含义。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The posture of rolling up sleeves and grasping wrists indicates his seriousness and determination for this competition.
- 日文翻译：袖をまくり上げ、手首を掴む姿勢は、彼がこの競技に対する真剣さと決意を示している。
- 德文翻译：Die Haltung, die Ärmel hochzukrempeln und die Handgelenke zu fassen, zeigt seine Ernsthaftigkeit und Entschlossenheit für diesen Wettbewerb.
翻译解读
在翻译中，“攘袂扼腕”被准确地表达为动作的描述，传达了同样的决心和重视的情感。不同语言的表达方式虽然有所不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述某人在面对重要比赛或挑战时的情境中。它强调了通过身体语言传达的情感和决心，这在体育报道、个人故事或励志演讲中很常见。
相关成语
1. 【攘袂扼腕】 攘袂：捋起袖子；扼腕：用手握住手腕。形容激动和气愤。