句子
他的咫尺威颜在谈判桌上起到了关键作用，成功说服了对方。
意思
语法结构分析
句子：“[他的咫尺威颜在谈判桌上起到了关键作用，成功说服了对方。]”
- 主语：“他的咫尺威颜”
- 谓语：“起到了”和“说服了”
- 宾语：“关键作用”和“对方”
- 时态：一般过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 咫尺威颜：指近距离的威严或权威的面容。
- 谈判桌：指进行谈判的场所。
- 起到了关键作用：表示在某件事情中扮演了非常重要的角色。
- 成功说服了对方：表示通过某种方式使对方接受了某个观点或决定。
语境理解
- 句子描述的是在谈判过程中，某人的威严或权威的面容对谈判结果产生了积极影响，成功说服了对方。
- 这种描述可能出现在商业谈判、政治谈判或其他需要说服对方的场合。
语用学分析
- 使用场景：商业谈判、外交谈判、法律谈判等。
- 效果：强调了个人魅力或权威在谈判中的重要性。
- 礼貌用语：句子本身较为正式，适合在正式场合使用。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他在谈判桌上的威严面容对结果产生了决定性影响，成功说服了对方。”
- “他的权威形象在谈判中发挥了关键作用，最终说服了对方。”
文化与*俗
- 咫尺威颜：这个词组可能源自**传统文化，强调了个人形象和气质在社交场合的重要性。
- 谈判桌：在西方文化中，谈判桌也是正式谈判的象征。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："His imposing presence at the negotiation table played a crucial role, successfully persuading the other party."
- 日文翻译："彼の威厳ある姿が交渉テーブルで重要な役割を果たし、相手を説得することに成功した。"
- 德文翻译："Sein eindrucksvolles Auftreten am Verhandlungstisch spielte eine entscheidende Rolle und erfolgreich den anderen Teil überzeugen."
翻译解读
- 重点单词：
- imposing presence (英文) / 威厳ある姿 (日文) / eindrucksvolles Auftreten (德文)：指某人的威严或权威形象。
- crucial role (英文) / 重要な役割 (日文) / entscheidende Rolle (德文)：指非常重要的角色。
- successfully persuading (英文) / 説得することに成功した (日文) / erfolgreich überzeugen (德文)：指成功说服。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个具体的谈判案例，强调了个人形象在谈判中的重要性。
- 这种描述在商业和政治领域尤为常见，强调了非语言沟通在谈判中的作用。