句子
意思
语法结构分析
句子：“在科学研究中，实验数据是最有力的证明，事实胜于雄辩，不容置疑。”
- 主语：实验数据
- 谓语：是
- 宾语：最有力证明
- 状语：在科学研究中
- 插入语：事实胜于雄辩，不容置疑
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 实验数据：指通过实验获得的数据，是科学研究的基础。
- 最有力证明：指最具说服力的证据。
- 事实胜于雄辩：成语，意思是真实的情况比口头辩论更有说服力。
- 不容置疑：不容许怀疑，表示确定无疑。
语境理解
句子强调在科学研究领域，实验数据作为证据的重要性，以及事实的客观性和不可辩驳性。这种观点在科学界普遍接受，因为科学研究依赖于可重复和可验证的数据。
语用学分析
句子用于强调科学证据的权威性和不可挑战性。在科学讨论或辩论中，这样的表述可以增强论点的说服力，表明论据基于坚实的事实基础。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在科学探索的领域，实验数据构成了无可辩驳的证据，其真实性超越了任何口头辩论。
- 科学研究的核心在于实验数据，这些数据提供了最为坚实的证明，其真实性是不容争辩的。
文化与*俗
句子中的“事实胜于雄辩”是一个成语，反映了文化中对事实和证据的重视。在科学研究中，这一原则被广泛应用，强调了实证的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：In scientific research, experimental data is the most powerful proof, and facts speak louder than words, leaving no room for doubt.
- 日文：科学研究において、実験データは最も強力な証拠であり、事実は雄弁に勝ると、疑いの余地がない。
- 德文：In der wissenschaftlichen Forschung sind experimentelle Daten der stärkste Beweis, und Tatsachen sprechen lauter als Worte, ohne jeden Zweifel zuzulassen.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“实验数据”作为“最有力证明”的概念，以及“事实胜于雄辩”和“不容置疑”的含义。在不同语言中，这些概念的表达可能有所不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
句子通常出现在科学论文、学术讨论或科普文章中，用于强调科学方法和证据的重要性。在这样的语境中，句子起到了强化科学严谨性和客观性的作用。
相关词
1. 【不容置疑】 不允许有什么怀疑。表示论证严密，无可怀疑。
2. 【事实胜于雄辩】 事情的真实情况比喻雄辩更有说服力。
3. 【实验】 为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；指实验的工作：做～｜科学～。
4. 【数据】 进行各种统计、计算、科学研究或技术设计等所依据的数值。
5. 【有力】 有力气;有力量； 有功劳； 有权势或有财力； 以力﹐用力﹐使力。
6. 【证明】 用可靠的材料或事实来表明或判定真伪对错等证明一条定理｜我证明他当时不在场； 可用来证实的材料事实是最好的证明； 以若干判断为根据，断定另一个判断为真的思维形式。断定一个判断为真，不等于该判断确实为真，也不等于一个判断的真实性确实得到断定。只有正确的证明，才能确实断定一个判断的真实性。一切证明都由论题、论据和论证组成，都通过推理实现，论据相当于推理的前提，论题相当于推理的结论，论证相当于推理形式。因此，证明必须遵守推理的规则。