句子
他使心作幸，以为这次考试能轻松过关，结果却因为粗心大意而失分。
意思
语法结构分析
句子：“他使心作幸，以为这次考试能轻松过关，结果却因为粗心大意而失分。”
- 主语：他
- 谓语：使心作幸、以为、失分
- 宾语：这次考试能轻松过关（以为的宾语从句）、失分（结果的宾语）
时态：一般过去时（表示过去发生的动作或状态） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学习
- 使心作幸：表示某人心里感到幸运或庆幸。
- 以为：认为或相信。
- 轻松过关：轻松地通过考试。
- 粗心大意：不细心，疏忽。
- 失分：在考试中失去分数。
同义词：
- 使心作幸：感到庆幸、心里窃喜
- 以为：认为、相信
- 轻松过关：轻松通过、轻易过关
- 粗心大意：疏忽大意、马虎
- 失分：丢分、扣分
语境理解
句子描述了一个人在考试前感到庆幸，认为自己能够轻松通过考试，但最终因为粗心大意而失去了分数。这种情境在学生的日常生活中很常见，反映了人们在面对考试时的心理状态和可能的行为后果。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人的预期与实际结果之间的差距。这种表达方式可以用来提醒他人注意细节，避免因粗心大意而导致的失败。
书写与表达
不同句式表达：
- 他心里窃喜，以为这次考试能轻易过关，却因疏忽大意而丢分。
- 他自以为这次考试能轻松通过，结果却因马虎而失分。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但反映了教育文化中对考试的重视和对细节的关注。
英/日/德文翻译
英文翻译：He felt fortunate in his heart, thinking he could easily pass the exam, but ended up losing points due to carelessness.
日文翻译：彼は心の中で幸せを感じ、今回の試験を簡単に合格できると思っていたが、結果的に不注意で点数を失った。
德文翻译：Er fühlte sich im Herzen glücklich, dachte, er könnte die Prüfung leicht bestehen, aber verlor schließlich Punkte wegen Nachlässigkeit.
重点单词：
- fortunate (幸運な)
- easily (簡単に)
- carelessness (不注意)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和逻辑顺序。
- 日文翻译使用了常见的表达方式，如“心の中で幸せを感じ”表示内心感到幸运。
- 德文翻译同样保持了原句的结构和含义，使用“im Herzen glücklich”表示内心感到幸运。
上下文和语境分析
句子可以放在学生讨论考试结果的上下文中，用于描述某人的预期与实际结果之间的反差。这种表达方式在教育环境中很常见，用于提醒学生注意细节，避免因粗心大意而导致的失败。