句子
她不仅文韬武韬，还精通多种乐器。
意思
语法结构分析
句子：“她不仅文韬武韬，还精通多种乐器。”
- 主语：她
- 谓语：不仅文韬武韬，还精通多种乐器
- 宾语：无明显宾语，但“文韬武韬”和“多种乐器”可以视为谓语的补充说明。
这是一个陈述句，使用了“不仅...还...”的递进结构，表示主语“她”具有多方面的才能。
词汇分析
- 文韬武韬：指文才和武略，文韬指文学、策略方面的才能，武韬指军事、战略方面的才能。
- 精通：熟练掌握，达到很高的水平。
- 多种乐器：指多种不同的乐器。
语境分析
这个句子可能在描述一个多才多艺的女性，她不仅在文学和军事策略上有深厚的造诣，而且在音乐方面也非常擅长。这种描述可能出现在人物介绍、传记或者是对某人才能的赞扬中。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于赞扬或突出某人的多方面才能。使用“不仅...还...”的结构增强了语气的递进效果，使得赞扬更加突出。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她不仅擅长文韬武韬，而且在多种乐器上也有很高的造诣。
- 她的才能不仅限于文韬武韬，还包括精通多种乐器。
文化与*俗
“文韬武韬”这个表达蕴含了传统文化中对文武双全的推崇。在历史上，文韬武韬是衡量一个人才干的重要标准。
英/日/德文翻译
- 英文：She is not only skilled in both literary and military strategies, but also proficient in various musical instruments.
- 日文：彼女は文韜武韜に長けており、さらに複数の楽器に精通しています。
- 德文：Sie ist nicht nur versiert in Literatur und militärischen Strategien, sondern auch in vielen Musikinstrumenten bewandert.
翻译解读
在翻译时，保持了原句的递进结构和赞扬的语气，同时确保了“文韬武韬”和“精通多种乐器”的准确表达。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能用于介绍一个全面发展的人物，强调其多方面的才能和成就。语境可能是在正式的介绍、报道或者是对某人的评价中。
相关成语
1. 【文韬武韬】 韬：古代兵书《六韬》，即文韬、武韬、龙韬、虎韬、豹韬、犬韬。指文武两方面的谋略。